Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"tchip", "tchippée", les nouveaux mots d'afrique francophone
tchip: the "shaking my head" meme from africa · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il ne manquait que les petits anges qui passent et qui font tchip, tchip, et on y était.
the only thing missing was little angels floating by chirping and it would be perfect.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
l'appel est un "tchip" sec et métallique, souvent avec deux ou trois syllabes.
this species’ song is a rippling metallic trill, and is a sibilant twitter, and call is a dry metallic cheep, often with two or three syllables.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"tchip" est utilisé dans la plupart des communautés noires et est devenu un 'mème' sur internet .
the "tchip" sound is used across most black communities and has become an internet meme:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'tchip' est une onomatopée de désapprobation que l'on émet devant le comportement ou l'action d'une autre personne (un vague équivalent de " je secoue la tête " sur le web anglophone).
tchip is the sound one makes when he/she disapproves of the behavior/action of someone else (roughly similar to the "shaking my head" internet slang).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.