Results for testament olographe translation from French to English

testament olographe
olograph

testament(h)olographe
(h)olograph will

le testament doit être olographe.
a will must be made by the testator in person and in writing.

testament
testament

testament;
will; and

testament oral
nuncupative will

testament mutuel
mutual testament

la validité d’un testament olographe est en fonction de la législation provinciale.
the validity of this kind of will depends on the provincial legislation.

un testament peut se rédiger de deux manières : le testament olographe et le testament notarié.
a will can be drawn up in two ways: the self-written will and the notarial will.

il est préférable d'éviter de faire un testament olographe, sauf en cas d'urgence.
holograph wills should be avoided except in the case of an emergency.

le testament olographe est entièrement écrit par le testateur et signé par lui, autrement que par un moyen technique.
a holograph will is entirely written and signed by the testator, using non-technical means.

ainsi, le testament olographe et le testament devant témoins peuvent être inscrits au registre au même titre que le testament notarié.
thus, a holograph will (written in your own handwriting) or a will signed in the presence of two witnesses may be entered in the register in the same manner as a notarial will.

*la vérification de celui-ci est requise s'il s'agit d'un testament olographe ou devant témoins.
* probate of the will is required if it is a holograph will or a will made before witnesses.

testament. vérification des testaments olographes ou sous forme anglaise après le décès.
last will and testament. probate of an holograph will or of a will made in the english form, after death.

il évite qu'un testament, olographe ou devant témoins, soit détruit accidentellement ou malicieusement par les héritiers déçus des dispositions qu'il contient.
it avoids the possibility that the will, even if in holograph form or made in the presence of witnesses, may be accidentally destroyed or maliciously done away with by heirs disappointed with its provisions.

il existe trois sortes de testaments: devant témoins, notarié et olographe.
there are 3 types of wills: formal, notarial, holographic.

dans le testament olographe qu’il fit le 12mars1823, il laissa tous ses biens à sa femme en lui recommandant de transmettre l’héritage à ses neveux et nièces.
in the handwritten will he made on 12march1823 he left all his property to his wife, enjoining her to pass the estate on to his nephews and nieces.

dans son testament olographe, rédigé le 4décembre1802, il avait désigné comme exécuteurs testamentaires son ami le ministre presbytérien alexander spark , son cousin james tullok et le marchand john munro, tous de la ville de québec.
in his handwritten will, which was drawn up on 4dec.1802, he had named his friend the presbyterian minister alexander spark , his cousin james tullok, and merchant john munro, all of the town, as his executors.

vous pouvez léguer à amtm par acte authentique devant notaire ou tout simplement par testament écrit en totalité à la main, daté et signé de votre main, appelé « testament olographe », partiellement ou totalement vos biens.
you can bequeath a part or all your property to amtm with a deed or simply with an entirely handwritten, dated and signed holograph will.

47 il peut se produire des circonstances dans lesquelles vous pourrez rédiger vous-même un testament valide, même s’il n’est pas authentifié – ce qu’on appelle un testament olographe.
47 there may be circumstances in which you may validly draw up your own will, even if it is not witnessed - this is called a holograph will.