From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les services du fonctionnaire s'estimant lésé avaient été fournis à la testatrice en 1996, et il ne savait pas qu'il avait été nommé légataire dans le testament en 2001.
the services to the testatrix were provided in 1996 and the grievor was unaware of his being named as a beneficiary in the will in 2001.
elle n’a nommé aucun autre bénéficiaire, par conséquent, si le père macdonald décédait avant la testatrice, le reliquat de la succession devait être divisé à part égale parmi les trois autres bénéficiaires.
she named no alternative recipient, so if father macdonald predeceased the testator, the residue of the estate was to be divided equally among the remaining three beneficiaries.
de même, rien dans le testament de mme pujol oller ne donne à penser que la notion de « fils » ne s’étend qu’aux fils biologiques ou que la testatrice avait l’intention d’exclure un petit-fils adoptif.
also, there was nothing in ms pujol oller’s will to suggest that "son" meant only biological sons or that she intended to exclude adopted grandsons.
