Results for testsgénétiques translation from French to English

la commission européenne organisera une autre conférence sur les implicationssociales, éthiques et juridiques des testsgénétiques les 6 et 7 mai prochains.
evidence has shown that genetic test-inghasalreadyappearedintheworkplace, both in europe and in the us, to select prospective employees.thereisthepossibilitythattestingcould also be introduced in the areasof life insurance and bank loans, withpotentiallydiscriminatoryconse-quences.

une définition large des testsgénétiques a été employée, à savoir « tout test produisant des données génétiques ».
a broad definitionwas used for genetic testing, i.e. “any test that yields genetic data”.

un enfant a-t-il le droit de connaître les testsgénétiques prénataux qu’ont pratiqués ses parents et leurs résultats ?
is a child entitled to know what prenatal genetictests his or her parents had,and what the results were?

« l’écrasante majorité des testsgénétiques révèlent des informationslargement comparables aux autresexamens médicaux,qui ne livrent quedes informations prédictives ténues.»
second,those who may not be fully competent to give informed consent –children,non-native speakers,and those with poor education,cognitiveincapacity or mental illness – represent a large proportion of all healthcareusers.in addition,there is the difficulty of explaining complex probabilisticinformation in a short consultation.so informed consent simply cannot do allof the work that we want it to do in the area of genetics.we may not need anew system,but we definitely need to supplement what we already have,andthe report could have gone further in calling for investment in different toolsand infrastructures to support informed consent.

la confidentialité et la protection de la vie privée en ce quiconcerne l’ensemble des données médicales personnelles, y inclus celles qui découlent de testsgénétiques, sont des droits fondamentaux devant être respectés.
confidentiality and privacywith regard to all personal medical data, including those derived from genetic testing, are basicrights and must be respected.

afind’aider les décideurs, à tous les niveaux de responsabilité, à mettre rapidement sur pied les dispositionsnécessaires, la direction générale de la recherche de la commission européenne (ce) a invité un grouped’experts, issus de différents horizons, à débattre des implications éthiques, juridiques et sociales des testsgénétiques et à formuler les recommandations pertinentes, devenues désormais impératives.
in order to help decision-makersat all levels to introduce the necessary requirements rapidly, the european commission’s research directorate-general has invited a group of experts from various backgrounds to discuss theethical, legal and social implications of genetic testing and to draw up relevant and urgently neededrecommendations.