Results for tinette translation from French to English

système à tinette
bucket system for removal of faeces

a) vidage de la tinette
a. slopping out

• supprimer dès que possible l’usage de la tinette.
• urgently phase out the use of ‘slopping out’

il n'y avait pas d'installations sanitaires mais un seau en plastique servait de tinette.
in the absence of integral sanitation, a plastic pail was provided as toilet.

le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une seule fois par jour ce qui fait que de temps en temps il déborde.
one plastic bucket is provided as slop pail and is emptied once a day, such that it sometimes overflows.

2.3 il n'y avait aucune installation sanitaire dans la cellule, mais un seau en plastique qui servait de tinette.
2.3 in the absence of sanitation facilities in the cell, a plastic pail was provided as toilet.

le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une fois par jour, ce qui fait que de temps en temps il déborde et que son contenu se répand sur le sol.
one plastic bucket is provided as slop pail and is emptied once a day, such that it sometimes overflows or is spilled over.

le local qui sert de cuisine se trouvant à environ 2 mètres de l'endroit où les prisonniers vident leur tinette, il y a un risque sanitaire évident.
the location of the prison food-preparation area, around 2 metres from where the prisoners empty their slop pails, creates an obvious health hazard.

le comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer sans délai la pratique du vidage de la tinette, en commençant par les cellules partagées.
the committee recommends that the state party strengthen its efforts to eliminate, without delay, the practice of "slopping out ", starting with instances where prisoners have to share cells.

«lionel dumont [alias a) jacques brougere; b) abu hamza; c) di karlo antonio; d) merlin oliver christian rene; e) arfauni imad ben yousset hamza; f) imam ben yussuf arfaj; g) abou hamza; h) arfauni imad; i) bilal; j) hamza; k) koumkal; l) kumkal; m) merlin; n) tinet; o) brugere; p) dimon].
‘lionel dumont (alias (a) jacques brougere, (b) abu hamza (c) di karlo antonio (d) merlin oliver christian rene (e) arfauni imad ben yousset hamza (f) imam ben yussuf arfaj, (g) abou hamza, (h) arfauni imad, (i) bilal, (j) hamza, (k) koumkal, (l) kumkal, (m) merlin, (n) tinet, (o) brugere, (p) dimon).