Results for tourbillonnait translation from French to English

tourbillonnait
eddied

toute cette immensité tourbillonnait à mes regards.
all this immensity of space whirled and wavered, fluctuating beneath my eyes.

il était vulnérable à tant de niveaux, sa tête tourbillonnait.
he was vulnerable on so many levels, his mind whirled.

une fumée s'échappait et tourbillonnait au-dessus des roches!
smoke was escaping and curling up among the rocks.

la rivière bouillonnait et tourbillonnait alors que le niveau de l'eau augmentait.
the river churned and eddied as the water rose higher.

il commençait à neiger, et le vent tourbillonnait autour d'une grosse masse devant nous.
it was beginning to snow and the wind was blowing around something big up ahead.

il sembla que toute la terre était en feu, avec le soleil qui tourbillonnait à une très haute vitesse.
it seemed that the whole world was on fire, with the sun spinning at a great speed each time.

ce qui accueillit nos yeux, ce fut un nuage en forme de champignon vénéneux qui tourbillonnait violemment dans un ciel bleu et clair.
what greeted ours eyes was a poisonous-looking mushroom cloud swirling violently into a clear, blue sky.

dehors, la neige tourbillonnait. - ce sont les abeilles blanches qui papillonnent, disait la grand-mère.
it is the white bees that are swarming, said kay's old grandmother.

le problème était que l’air tourbillonnait, montait et descendait sous forme de courants descendants et de turbulences, et je ne trouvais plus ça drôle.
the problem was the air was really moving around, up and down in all sorts of downdrafts and turbulence, and i had long ago quit having fun.

de temps en temps cette clameur et ce bruit redoublaient, le courant qui poussait toute cette foule vers le grand escalier rebroussait, se troublait, tourbillonnait.
from time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

compte tenu des conditions météorologiques au moment de l'accident, il est possible que le brouillard verglaçant qui tourbillonnait autour de l'avion ait créé une illusion de mouvement relatif.
given the weather conditions at the time of the occurrence, it is possible that freezing fog swirling around the aircraft could have created the illusion of movement about the aircraft.

À la fin d'août, cindy tourbillonnait au milieu de l'atlantique, mais une fausse lame a noyé deux nageurs sur le littoral de la nouvelle-Écosse.
in late august, cindy was churning well out in the mid-atlantic, but a rogue wave drowned two swimmers off the coast of nova scotia.

la salle offrait un grand espace pour les nourrissons et les meubles étaient très basiques afin de prendre un minimum de place. une baie vitrée était installée afin de laisser entrée toute la lumière du soleil et des rideaux de velours rouges et argentés étaient installés pour les journées d'été, quand le soleil devenant trop insupportable, était masqué par les rideaux. baharia fut le premier à voir ce qui avait effrayé la domestique. les enfants n'étaient plus tout à fait des nourrissons mais bel et bien des enfants, des vrais. le changement en soi n'avait rien de vraiment gênant si ce n'est qu'ils ont gagnés quelques années sur le plan physique mais comment cela avait-il put avoir eu lieu, sa, personne ne le sut. ils écarquillèrent tous les yeux en voyant ce spectacle effarent. les enfants âgés de quatre ou cinq ans faisaient flottés des cubes en bois dans les airs et cela les amusaient beaucoup. les domestiques étaient réfugiés dans un coin de la pièce se protègent de leur mieux avec les petites tables en acajou. baharia leur ordonna de sortir et de refermer la porte derrière eux. tout le monde était à l'intérieur, même selena qui avait du les suivre à son insu. vàr la suivit avec alice jusqu'au enfants qui jouaient sans se soucier des dégâts qu'ils causaient autour d'eux, brisant des fenêtres, cassant des cubes ou bien dégradant les meubles et les murs, et ils se mirent devant eux avec un air neutre sur le visage. un vent commença à se lever autour des deux adultes et il tourbillonnait de plus en plus vite pour finalement balayer tout les jouets des enfants vers les bacs à jouets prévu à cet effet. vàr transporta magiquement les enfants dans leur chambre respective et commanda aux nourrices de les surveiller individuellement. elles obéirent en regardant leur souverain qui acquiesça à la demande de vàr. tous applaudir les prouesses des deux prêtres d'inloyama et le roi n'en revenait pas que de simples prêtres pouvaient posséder des pouvoirs magiques si diversifier. les trois magiciens visitèrent chacun leur tour les enfants toute les heures pendant la semaine qui suivit du matin au soir afin qu'un autre changement ne s'applique à eux, les faisant vieillir ou rajeunir encore une fois. rien ne se produisit et cette semaine fut calme et tranquille même pour les habitants du royaume. pendant cette longue semaine plate, la grande prêtresse selena avait décidée de méditer afin de mieux définir les lieux de destination pour les enfants de la prédiction. elle s'était retirée dans une salle de méditation dans la nouvelle aile recréée il y à peu. la salle, bien que peu spacieuse, offrait beaucoup de place à ses méditations. un blanc maculé recouvrait les murs et le sol en gros damier noir et blanc. cela participait à l'agrandissement considérablement la pièce d'un point de vue optique. selena, vêtu d'une robe rose pâle, ce tenait sur l'ensemble d'une case noire du damier. elle était en tailleur, les yeux fermés, les cheveux attachés derrière laissant tomber une longue tresse jusqu'au sol. son esprit divaguait ailleurs que dans le monde physique. il appartenait désormais à un autre plan, plus mystique cette fois-ci. son esprit avait la forme d'une sphère luminescente blanche dans une sorte de ciel entre le bleu turquoise et le bleu lunaire ce qui ne permettait pas de situer temporellement le lieu. les nuages étaient peu nombreux et de petite taille.des étoiles apparurent dans ce ciel étrange, l'illuminant de partout d'une douce lumière. elles brillaient, pour certaine d'entre elles, d'un éclat plus vif que les autres. c'est celles-ci que la grande prêtresse choisit d'étudier. elle savait pertinemment que c'était ces étoiles là qui parlaient la prophétie. durant des heures entières, elle se concentrait, recherchant la moindre information, scrutant le plus petit changement de ces étoiles. au bout de quelques heures de concentration acharné elle réussi à déchiffrer le message des cieux dans une étoile. il ne lui restait qu'à faire la même chose avec les autres. sentant la fatigue l'emporter, elle décida de remettre cet exercice à demain. durant toute la semaine, selena s'acharna à décrypté chaque étoile jusqu'à ce qu'elle les ait toutes vidé de leur savoir. tous ces exercices de concentration, de décryptage, de récolte et de compréhension de ce message si important pour la grande prêtresse l'avait totalement vidé de son énergie. elle dû se reposer durant les trois jours qui suivirent. aillant plongée dans un sommeil profond, personne ne l'avait vu pendant ces trois jours.
the room provided ample space for infants and furniture was very basic in order to take a minimum of space. a bay window was installed to allow all the light coming from the sun and red velvet curtains and silver were set for summer days when the sun becomes too unbearable, was hidden by curtains. bahariya was the first to see what had frightened the servant. the children were no longer quite the infants, but children well and truly, true. the change itself was nothing really embarrassing if not and apart from the fact that they have won a few years on the physical plane but how did it was able to have taken place and happen , that, nobody knew . they opened wide all their eyes by seeing this show alarming. children between the ages of four or five years were floated wooden cubes in the air and it amuses them a lot . the servants had taken refuge in a corner of the room to protect themselves as best they could do with small mahogany tables. baharia ordered them to out and shut the door behind them. everyone was inside, even selena who had been forced to follow them without knowing them and without being aware of it as well as unwittingly . var followed with alice up to the children who playing regardless of consequences they caused around them, breaking windows, smashing cubes or degrading the furniture and walls, and they set before them with an air neutral face. a wind began to rise around both adults and whirled ever faster to finally sweep all children's toys to the toy boxes for this purpose. var magically transported children in their respective chambers and ordered the nurses to monitor them individually. they obeyed by looking at their sovereign who agreed at the request of vàr. all applaud the prowess of the two priests inloyama and king still can't get over the fact that simple priests could just possess magical powers so diverse. the three magicians in turn visited each child every hour during the following week from morning to evening in order to another change applies to them, making them older or younger again. nothing happened this week and was calm and quiet even for the inhabitants of the kingdom. during this long flat week , the high priestess selena had decided to meditate in order to better define the place of destination for children of the prediction. she had withdrawn into a meditation room in the new wing recreated a few days ago. selena, dressed in a pale pink dress, stood on a box set of black checkerboard. she was cross-legged, eyes closed, her hair tied behind dropping a long braid up to the ground. his mind wandered elsewhere than in the physical world. it now belonged to another level, more mystical this time. his mind was shaped like a sphere glow white in a sort of sky between the blue and turquoise blue moon which does not allow to locate the place temporally. the clouds were few and small. stars appeared in this strange sky, illuminating across a soft light. they shone for some of them, of a more brightly than others. this is these that the high priestess chooses to study. she knew that there was these stars who spoke the prophecy. for hours on end, she was concentrating, looking for any information, scrutinizing the smallest change from these stars. after several hours of hard concentration she managed to decipher the message of heaven in a star. it only remained for him to do the same with others. feeling fatigue to win, she decided to postpone this exercise until tomorrow. throughout the week, selena was determined to decrypted each star until she emptied all them from their knowledge. all these concentration exercises, decryption, harvesting and understanding of this important message for the high priestess had totally drained of energy. she had to have rest during the next three days. aillant plunged into a deep sleep, no one had seen him during those three days.