Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c?est qui
heart which is
Last Update: 2012-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
je me demande toutefois si c' est suffisant.
nevertheless, i wonder whether that was enough.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j'me demande bien, c'est qui ou quoi ça "la négligence"?
i wonder, who or what negligence and negligent are?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mes amis me manquent.
i miss my friends.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est tout mes amis
that's it our friends
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mes amis me manquent cruellement
i miss my friends cruelly
Last Update: 2022-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais par dessus tout mes amis.
mais par dessus tout mes amis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mes amis, je me demande si nous aurons cette discussion dans dix ans.
my friends, i wonder whether we will be having this discussion in ten years' time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
tout ce que je demande c' est si la commission prépare une étude.
all i am asking is, will the commission prepare an analysis?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
c' est ce que je me demande.
this is my question.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il est certain que mes amis me manquent.
i sure miss my friends.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mes amis me prennent à part sur le plateau.
my friends take me to part on the stage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
when i'm sad, my friends encourage me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce que je vous demande, c' est de vous battre pour atteindre ce but.
what i would ask you is to fight in order to achieve this aim.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
« mes professeurs et les jeux avec mes amis me manquent.
“i miss my teachers and playing with my friends.”
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
À cet égard, tout ce que la commission demande, c' est que ces périodes soient réellement justifiées.
in this case, all the commission requires is that those periods be genuinely justified.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
je commence à me demander si c' est vraiment sage.
i am starting to wonder whether this is indeed wise.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
message de noël : « ma famille et mes amis me manquent.
"i miss my family and friends back home.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la question 39 se résume à une simple phrase et tout ce que je demande, c' est d' y répondre simplement.
my question 39 is one simple sentence and all i require is one simple answer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de toutes mes recettes, voici celle qu'on me demande le plus souvent, car cette crème glacée est un vrai délice.
among all my recipes, this is the most requested one, because this ice cream is absolutely delicious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: