Results for très ralenti translation from French to English

ralenti
idling

pouls très ralenti, crise cardiaque
very slow pulse, heart attack

il est venu à londres, où il a été très ralenti.
he came to london, where he has been very idle.

en 2009, l'activité a très fortement ralenti en suisse.
in 2009, activity in switzerland declined very significantly.

tout a démarré très vite… et ça n'a jamais ralenti.
it started very fast and it never slowed down.

dès lors, le mécanisme de corrosion est stoppé ou très fortement ralenti.
the corrosion mechanism is consequently stopped or very greatly slowed down.

la croissance de l’emploi a très légèrement ralenti à 0,9%.
employment growth slowed fractionally to 0.9%.

la pulvérisation devient ainsi très efficace au ralenti et aux charges partielles.
atomization is consequently quite effective when idling or under partial load.

au québec, la croissance de l’emploi, très forte en 2002, a ralenti.
driven by gains in vancouver, employment also expanded in british columbia in 2003.

• portes tournantes de très grande dimension équipées d'une commande de mouvement ralenti;
• oversized revolving doors, with a slow motion button

le ralenti et la musique très triste rendent la scène absolument poignante.
the slow motion and the very sad music make the scene extremely poignant.

le transfert des cations du métal vers la solution peut être considéré comme très ralenti et, dans certains cas, pratiquement négligeable.
the transfer of cations from the metal to the solution can be considered as being very considerably slowed down, and in certain cases virtually negligible.

de nombreux secteurs de l'agriculture européenne ont connu en 1978 des niveaux élevés de production et un rythme d'augmentation des coûts très ralenti.
in 1978 many sectors of european agriculture produced a high output, with a very slow rise in costs.

long termes) ont baissé, alors que l’augmentation des prix à la consommation s’était poursuivie, quoique à un rythme très ralenti.
however, the expansion appeared to be increasingly fragile in the face of the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment.

la croissance est très ralentie chez les deux sexes à environ 40-50 ans.
growth slows markedly for both sexes at roughly 40-50 years of age.

l'utilisation de pgp ou gnupg est très ralentie ou bloque kmail;.
using pgp or gnupg is very slow or it blocks kmail;.

en présence de 0,5 % du macromère m la croissance est cristaux est très nettement ralentie.
in the presence of 0.5% of macromer m, crystal growth is substantially slowed.

les travaux du comité ont cependant été très ralentis en raison de désaccords entre les représentants du sud et ceux du nord quant aux méthodes et à la marche à suivre.
however, the work of the committee was significantly delayed owing to disagreements between its northern and southern members on the proceedings of the committee and the way forward.

hélas, la progression de cette directive au sein du conseil a été très ralentie, et elle a rencontré une très forte opposition de la part de certains États membres.
unfortunately, the directive's progress in the council has been very sluggish, and it has met with considerable opposition from some member states.

cette activité se poursuit encore à l'heure actuelle mais à un rythme très ralenti et avec une priorité accordée pour les demandes émanant des pays candidats à l'adhésion (espagne, portugal) et la grece.
it. is nevertheless continuing its ax c t i v i t i e s a 11 h o u. g h ρ r c g r e s s i s v e r y slow a η d ρ r i o r i ty is being g i v e η to requcasts from portugal and spiai η, which have just joined the ezec, and greece.