Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
traitement
treatment
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
solutions de cipc et d'un terpene ou d'une huile terpenique et leurs utilisations pour le traitement antigerminatif de bulbes ou tubercules
cipc solutions and a terpene or a terpene oil and use thereof for anti-germinating treatment of bulbs or tubers
la présente invention concerne des solutions de cipc et d'un ou plusieurs terpènes ou huiles terpéniques pour le traitement antigerminatif des bulbes et tubercules.
the invention relates to cipc solutions and one or several terpenes or terpene oils and use thereof for anti-germinating treatment of bulbs or tubers.
les procédés de traitement antigerminatif les plus utilisés mettent en oeuvre des agents chimiques tels que le chloropropham ou encore dénommé chlorpropham, cipc ou 3-chlorophénylisopropylcarbamate.
the methods of antigerminative treatment which are most widely used involve chemical agents such as chloropropham, also called chlorpropham, cipc or isopropyl (3-chlorophenyl)carbamate.
exemple l'efficacité du procédé selon l'invention dans le traitement antigerminatif de tubercules de pommes de terre a été évaluée de la façon suivante.
example the effectiveness of the process according to the invention in the anti-germination treatment of potato tubers was assessed in the following manner.
la présente invention concerne un procédé de traitement antigerminatif et/ou biocide des bulbes et tubercules au moyen de cipc et d'un ou plusieurs terpènes ou huiles terpéniques.
technical field the present invention relates to a process for the anti-germination and/or biocide treatment of bulbs and tubers by means of cipc and one or more terpenes or terpene oils.
récemment, l'utilisation de terpènes a été proposée dans le traitement antigerminatif des tubercules et des bulbes : l'avantage de ces terpènes est leur absence de toxicité.
the use of terpenes in the anti-germinating treatment of tubers and bulbs has recently been proposed: the advantage of these terpenes is their non-toxicity.
procédé de traitement antigerminatif et/ou biocide de bulbes ou tubercules au moyen de cipc et d'un terpène ou d'une huile terpénique
process for anti-germination treatment of bulbs and tubers using cipc and terpenes or terpene oils
la présente invention concerne des solutions de cipc et d'un ou plusieurs terpènes ou huiles terpéniques pour le traitement antigerminatif des bulbes et tubercules. cette utilisation est particulièrement appropriée pour le traitement des tubercules de pommes de terre.
the invention relates to cipc solutions and one or several terpenes or terpene oils and use thereof for anti-germinating treatment of bulbs or tubers. the above is particularly of application to the treatment of potato tubers.
exemple 2 l'efficacité des solutions selon l'invention et les compositions de cipc de l'art antérieur dans le traitement antigerminatif de tubercules de pommes de terre a été évaluée de la façon suivante.
example 2 the efficacy of the solutions according to the invention and the prior art cipc compositions in the antigerminative treatment of potato tubers was evaluated in the following manner.
exemple 7 l'efficacité de l'eugénol et de l'isoeugénol dans le traitement antigerminatif de tubercules de pommes de terre a été évaluée et comparée à celle d'autres terpènes.
example 7 the effectiveness of eugenol and of isoeugenol in the sprouting-inhibiting treatment of potato tubers was evaluated and compared with that of other terpenes.
enfin, la combinaison desdits terpènes et/ou huiles terpéniques avec le cipc peut potentialiser l'effet antigerminatif des formulations.
finally, the combination of said terpenes and/or terpene oils with cipc can potentiate the antigerminative effect of the formulations.
selon un autre objet, la présente invention concerne également la méthode de traitement des bulbes ou tubercules, notamment de pommes de terre, au moyen de la solution selon l'invention, plus préférentiellement le traitement antigerminatif et/ou biocide.
according to another subject, the present invention also relates to the method for treating bulbs or tubers, in particular potatoes, using the solution according to the invention, more preferably the antigerminative and/or biocidal treatment.
enfin, l'utilisation desdits terpènes et/ou huiles terpéniques avant ou après le cipc potentialise l'effet antigerminatif des formulations de cipc.
finally, the use of said terpenes and/or terpene oils, before or after the cipc, maximises the anti-germination effect of the cipc formulations.
selon un premier objet, la présente invention concerne un procédé de traitement antigerminatif et/ou biocide des bulbes ou tubercules, notamment de pommes de terre, comprenant l'application successive de cipc et d'un terpène ou huile terpénique ou inversement.
summary of the invention according to a first subject, the present invention relates to a process for the anti-germination and/or biocide treatment of bulbs or tubers, especially potatoes, involving the successive application of cipc and a terpene or terpene oil, or vice versa.