From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le traitement de signal agrégé pour une transmission multipoint à point par le serveur comprend un traitement d'attente et un traitement de mise en correspondance temporelle
aggregated signal processing for n point-to-point transmission by the server includes waiting processing and time matching processing
une unité de traitement d'attente de macrocellule détecte un changement de l'identifiant de cellule de la macrocellule pendant un traitement d'attente exécuté dans un système de communication sans fil macrocellulaire
a macro cell standby processing unit detects a change of the cell id of the macro cell during standby processing performed in a macro-cell wireless communication system
et exécute un traitement d'attente exclusive d'étendue qui provoque un accès au volume logique pour entrer dans un état d'attente ou un traitement d'accès au volume logique sur la base du résultat de détermination
and executes extent exclusive wait processing which causes access to the logical volume to enter a wait state or access processing to the logical volume based on the determination result
dans ce dispositif, une unité de traitement d'attente de macrocellule détecte un changement de l'identifiant (id) de cellule d'une macrocellule pendant un traitement d'attente exécuté dans un système de communication sans fil macrocellulaire
in this device, a macro cell standby processing unit detects a change of the cell id of a macro cell during standby processing performed in a macro-cell wireless communication system
une unité de sélection de système choisit un système de communication conformément à la qualité de communication du système de communication sans fil macrocellulaire ou d'un système de communication sans fil picocellulaire pendant chaque traitement d'attente et conformément à l'identifiant de cellule de la macrocellule ou au nombre de changements de l'identifiant de cellule de la macrocellule.
a system selection unit selects a communication system according to the communication quality of the macro-cell wireless communication system or a pico-cell wireless communication system during each standby processing and according to the cell id of the macro cell or the number of changes in the cell id of the macro cell.
si la réception de commandes est incomplète, le contrôleur détermine si les plages d'accès (étendues) désignées dans une commande dx se superposent, et exécute un traitement d'attente exclusive d'étendue ou un traitement d'accès au volume logique sur la base du résultat de détermination.
if the reception of commands is incomplete, the controller determines whether the access ranges (extents) designated in a dx command overlap, and executes extent exclusive wait processing or access processing to the logical volume based on the determination result.
le traitement de mise en correspondance temporelle est tel que le premier instant d'occurrence est extrait à partir des instants d'occurrence attachés aux signaux constituants qui sont arrivés durant le traitement d'attente et l'instant extrait est ajouté au signal agrégé spécifique en tant qu'instant d'occurrence du signal agrégé spécifique (s210).
the time matching processing is such that the first time of occurrence is extracted from among the times of occurrence attached to the constituent signals which have arrived during the waiting processing and the extracted time is added to the specific aggregated signal as the time of occurrence of the specific aggregated signal (s210).
le traitement d'attente est tel que, depuis l'instant auquel un premier signal constituant, qui constitue un signal agrégé spécifique devant être transmis au dispositif de commande d'ordre supérieur, arrive au niveau du serveur jusqu'à l'instant auquel un temps d'attente réglé s'est écoulé ou tous les signaux constituants ont été reçus, l'arrivée des signaux constituants autres que le premier est attendue (s202à s208)
the waiting processing is such that, from the time when a first constituent signal which constitutes a specific aggregated signal to be transmitted to the higher-order controller arrives at the server to the time when a set waiting time has passed or all the constituent signals are received, arrival of the other constituent signals than the first one is waited for (s202 to s208)
comment améliorer les exigences liées à la demande? 2006 aspects liés au répondant accélérer les temps de traitement/d’attente faciliter le processus de renouvellement accroissement du nombre d’emplacements/prolongation des heures d’ouverture améliorer la clarté/l’intelligibilité des exigences allonger la durée de validité réduire les droits d’obtention d’un passeport renforcer la sécurité/rendre plus difficile le processus d’obtention du passeport accroître le personnel modifier les spécifications des photos/autoriser les sourires pouvoir faire des photos sur place aspects liés aux signatures autres propositions aucune/ne sait pas % 8 7 6 6 4 4 2 2 2 1 1 1 7 55 q. 14 s’il y a lieu, de quelle façon pensez-vous qu’on peut améliorer les exigences d’une demande d’obtention d’un nouveau passeport?
how could the application requirements be improved? 2006 % guarantor issues speed up processing/waiting times make it easier to renew more locations/longer hours of operation improve clarity of requirements/readability longer validation period reduce passport fees strengthen security/make it harder to obtain add more staff change photo specs/allow smiles provide photos on site signature issues other suggestions none/don’t know 8 7 6 6 4 4 2 2 2 1 1 1 7 55