Results for traversalement translation from French to English

un dispositif de refroidissement et de filtration équipant traversalement les postes de travail est adapté pour séparer les copeaux des pièces à travailler
a coolant and filtration device extends through the workstations and is adaptable for separating the chips from the workpieces

l'invention concerne un système servant à usiner des pièces à travailler (12) et à séparer les copeaux des pièces à travailler (12). le système comprend une pluralité de postes de travail (14) reliés de manière détachable par un boîtier (16) et disposés le long d'un parcours de traitement (a). un dispositif de refroidissement et de filtration (56) équipant traversalement les postes de travail (14) est adapté pour séparer les copeaux des pièces à travailler (12). un condensateur de vapeurs (54) peut être associé aux postes de travail (14) et au dispositif de refroidissement et de filtration (56) pour éliminer les vapeurs générées par les postes de travail (14) au cours de l'usinage des pièces à travailler (12). les postes de travail (14) sont reliés au condensateur de vapeurs (54) et au dispositif de refroidissement et de filtration (56) pour former un seul module d'usinage (10) de dimensions et configurations variables, adaptable à divers environnements de production.
a system for machining workpieces (12) and separating the chips from the workpieces (12) includes a plurality of workstations (14) detachably interconnected by a housing (16) and arranged along a processing path (a). a coolant and filtration device (56) extends through the workstations (14) and is adaptable for separating the chips from the workpieces (12). a mist collection device (54) is cooperable with the workstations (14) and the coolant and filtration device (56) for removing mist generated by the workstations (14) while machining the workpieces (12). the workstations (14) are interconnected with the mist collection device (54) and the coolant and filtration device (56) to form a single machining module (10) of various dimensions and configurations to be adaptable for various manufacturing environments.