From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'invention permet de fournir au chirurgien un repère, afin de lui permettre de positionner correctement le trochiter.
the invention provides the surgeon with a reference to enable him to position the greater tuberosity correctly.
il reste donc à attacher les tendons sur le trochiter par des sutures au fil non résorbable, passées au fond d'une tranchée osseuse.
therefore, only the tendons need to be attached to the trochiter by sutures using non-reabsorbable thread, made at the bottom of a bone trench.
le trochiter a été éliminé et remplacé par l'élément trochitérien de prothèse 13 en forme de calotte sphérique ayant sensiblement le même rayon que celui de la calotte concave 12a.
the trochiter has been removed and replaced by the trochiterian prosthesis element 13 in the shape of a spherical cap having substantially the same radius as that of the concave cap 12a.
elles peuvent comporter des trous (11) réalisés dans cette masse facilitant la ligature du dispositif sur le trochiter ou la masse tendineuse et sur le ou les tendons sains.
they may include holes (11) made in this mass, facilitating the binding of the device on the trochiter or tendinous mass and on the healthy tendon(s).
, ayant la forme d'un secteur sphérique convexe, et muni de moyens de fixation à l'emplacement du trochiter; et un élément acromial
having the shape of a convex spherical sector and provided with fastening means replacing the trochiter, and an acromial portion
elle s'insère sur les faces supérieure. antérieure et postérieure du trochiter (5) en recouvrant ou plus précisément en coiffant le pôle supérieur de la tête humérale.
the cuff is attached to the upper, anterior and posterior faces of the trochiter (5) by covering the upper pole of the humeral head.
arrière constituant un tronc commun fixé sur le trochiter, et se prolongeant par au moins deux branches divergentes s'appliquant et se fixant sur les tendons, et en ce que l'une des branches est fixée sur le tendon réparé afin de le renforcer et le protéger, et l'une ou les autres branches sont fixées sur les ou les autres tendons sains.
forming a common trunk fixed to the great tuberocity and extended by at least two divergent branches applied and fixed to the tendons, and in that one of the branches is secured to the repaired tendon in order to reinforce and protect it, and one or the other branches are fixed to the or other sane tendons.
