From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un système de travail de matière en plaque comprend un dispositif de trusquinage ayant une fonction de changement de moule et une fonction de positionnement de la plaque dans son sens longitudinal
a system for working on a plate material, including a back gauge device having a mold changing function and a function of positioning the plate material in the longitudinal direction thereof
un tableau donne, en fonction de la position de la ligne de trusquinage, les valeurs de la résistance ultime de deux cornières laminées à froid les plus usuelles.
a table giving the ultimate compressive strength of two commonly used cold-formed angles for various gauge distances is included.
le dispositif de traitement traite (coupe, trusquinage, meulage ou polissage) le chant proche des deux surfaces de la vitre situées d'un premier côté du dispositif de confinement
and, the processing device is capable of processing (eg, cutting, scribing, grinding or polishing) the edge that is adjacent to the supported two surfaces of the glass sheet which are located on a first side of the encapsulation device
cette invention concerne un outil manuel comportant un premier élément fait d'une première partie et d'une seconde partie. un second élément est raccordé de manière coulissante et pivotante a la seconde partie du premier élément. un ensemble raccordement relie de manière pivotante le second élément à la seconde partie du premier élément et permet audit second élément de coulisser et de pivoter par rapport à la seconde partie entre d'une part une première position proche d'une permière extrémité de la seconde partie, dans laquelle l'outil manuel polyvalent peut s'utiliser pour une première mesure destinée à une première opération de marquage ou de trusquinage, d'autre part une seconde position proche de la seconde extrémité de la seconde partie et opposée à la première extrémité, dans laquelle l'outil manuel polyvalent peut s'utiliser pour une mesure destinée à une seconde opération de marquage ou de trusquinage différente de la première opération du même nom. on dispose ainsi d'un outil manuel polyvalent reconfigurable pour une pluralité de fonctions.
a multi-purpose hand tool has a first member having a first portion and a second portion, and second member that is slidably and pivotally coupled to the second portion of the first member. a coupling assembly pivotally couples the second member to the second portion of the first member and allows the second member to slide on and pivot relative to the second portion between a first position proximate a first end of the second portion, and a second portion, and a second position proximate a second end of the second portion opposite the first end thereof in wich the multi-purpose hand tool can be used to obtain a first and second measurement for a first and a second marking or scribing operation, thereby providing a multi-purpose hand tool reconfigurable for a plurality of purposes.
