Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu n?as pas à t?en faire
peut être occupée sur messenger ou instagram?
Last Update: 2021-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais déjà côté dépenses pour les soins tu n'as pas a t'en faire pour
you do not have to do for you
Last Update: 2016-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n'y a a pas à s 'en faire pour cela.
there is no practical bound to the size of strings imposed by php, so there is no reason at all to worry about long strings.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et vous n'avez pas à vous en faire pour le script ou l'histoire.
and you don't have much worries about a script or story.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.
i never had to worry about money.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il ne faut pas s'en faire pour les cendres, les vent les parsèmera.
there is no need to worry for the ashes; the wind will spread them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous n’avez plus à vous en faire pour la sécurité de vos données !
you do not need to worry about the security of your data!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alors ce sera la seule université en inde ou, si tu as un doctorat ou un master, tu n'as pas le droit d'en faire partie.
so it's the only college in india where, if you should have a ph.d. or a master's, you are disqualified to come.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
so that we may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
12 afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
12 that we might make it a reminder unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pourquoi s'en faire pour quelque chose que ni vous, ni personne ne voit?
why should you be concerned by something that you and others never see?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si vous souhaitez un service particulier ou avez besoin precis, n’hesitez pas a nous en faire part en nous contactant.
if you need any particular service or have any further requirement, please do not hesitate to contact us!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
depuis que tu as commencé à fumer, quelle est la plus longue période pendant laquelle tu n'as pas fumé de cigarettes?
since you started smoking, what is the longest time you have ever quit smoking?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le signification des couleurs: verd si tu n' as pas lu cette annonce jusqu' auhourd' hui dedans au contraire cyano que tu as déjà fait.
the signification of the colours: green, you haven't read this ad up to now in opposite to cyano where you already have done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et il ne parvenait pas a en faire autant, ses souliers le genaient, son corps se brisait, a marcher de la sorte, la tete basse.
but he could not succeed in doing as much; his shoes troubled him, his body seemed broken by walking in this way with lowered head.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais j' aurais préféré qu' on dise: » tu n' as pas été très brillant dans cette affaire; nous te remercions donc pour la période que tu as passée ici ».
but i would have preferred it if people had said: you have not done particularly well here, so we thank you for the time you have been with us.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
8:57 les juifs lui dirent: tu n`as pas encore cinquante ans, et tu as vu abraham!
57 then the jews said to him, you are not fifty years old; have you seen abraham?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lorsque chypre était encore une colonie britannique, le poète écrivit:" tu as souvent changé de maîtres, mais tu n' as pas changé de cur".
when cyprus was still a british colony, a poet wrote," masters you have changed many, hearts you have not ".
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les huit principales choses à faire pour rédiger d’excellentes demandes de subvention ne pensez meme pas a faire autre chose!
the top eight things to do to write great grants don’t even think about doing anything else but these things!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et l`Éternel dit: tu as pitié du ricin qui ne t`a coûté aucune peine et que tu n`as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.
then said the lord, thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: