Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mais toi, tu ne te rends pas compte,
but you are not aware,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vous n'êtes pas au courant/tu ne te rends pas compte
you are not aware
Last Update: 2019-12-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tu ne te pas fus
you will not be getting at
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que tu ne te pas sois
you had not been going about
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--tu ne te battras pas?
"you will not fight?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alors, pourquoi je ne me rends pas compte de cela ?
then, why am i not aware of it? i got up at 8 o’clock.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– honora, tu ne te rends donc pas compte? j’aurais pu empêcher le meurtre.
"oh, honora, don't you see? i could have prevented the murder!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
demain tu ne te rappelleras même pas
tomorrow you will not even remember
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais vous n'êtes pas au courant/ mais tu ne te rend pas compte
but you are not aware
Last Update: 2019-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne te souviens pas de mon nom ?
don't you remember my name?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pourquoi tu ne te sen
why don't you feel so good
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pourquoi tu ne te laisseras pas partir?
why won't you let you go?
Last Update: 2019-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne te rappelles rien ?
you don't remember anything?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et je ne me rends pas compte que je suis à la pr ésence d'un ange.
not been aware that we are in the presence of an agnel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais cela, disais-tu, ne te concernait pas.
a) shall not b) could not c) will not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne me manques pas/je ne te manques pas
i do not miss you
Last Update: 2023-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne te rends pas compte qu’il n’y a aucune différence entre toi et la jeune fille qui est là!
you don't realize that there is no difference between yourself and this girl here!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne travaille pas pour le gouvernement, à qui je ne rends pas compte, d'ailleurs.
i don't work for, or report to, the government.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.
i thought you didn't care about money.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" si tu bois, ne te rends pas à puttaparthi " me dit la voix intérieure. (rires)
“if you drink, don’t come to puttaparthi.” that is the inner voice. (laughter)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting