Results for tu ne traîne pas trop dans les rue... translation from French to English

ici, pas trop de foulards dans les rues, dommage.
ici, pas trop de foulards dans les rues, dommage.

7:17 tu ne vois donc pas ce qu'ils font dans les villes de juda et dans les rues de jérusalem?
7:17 seest thou not what they do in the cities of judah and in the streets of jerusalem?

amira raconte : ... puis j'exagérais pas trop dans les dépenses aussi.
amira recounts. …and i wouldn't go overboard with spending either.

ne vous impliquez pas trop dans les activités quotidiennes de vos parents au détriment de votre propre indépendance.
do not become too involved in your parents' day-to-day activities at the expense of your own independence.

les premières années de l’indépendance kyïv ne s’ingérait pas trop dans les affaires de régions.
during the first years of independence kyiv avoided the interference to the regional matters.

ce n’est pas trop dans les habitudes de la fiorentina de prendre le jeu son compte.
that’s not really how they play. as far as we are concerned, we’re ready for this game.

mais dans les faits, les femmes agissent rarement en justice soit par méconnaissance des textes ou pour des raisons d'ordre socioculturel qui veulent qu'on ne traîne pas les siens devant la justice.
however, in reality, women rarely initiate proceedings, either because they lack knowledge of legal texts or for reasons of a sociocultural nature, according to which no one should take their own family to court.

ce système refroidit l'air de suralimentation et contribue par exemple à ce que le moteur ne chauffe pas trop dans les embouteillages – un problème fréquent parmi les voitures de sport hautes performances.
this system cools the charged air and helps to prevent the car from overheating in slow traffic, which is a common problem in high-performance sports cars.

le canal de communication doit avoir une section de passage qui ne varie pas trop dans les différents plans parallèles au plan d'oscillation du jet de fluide afin de ne pas perturber le fonctionnement de l'oscillateur fluidique et donc la mesure du débit de fluide.
the flow section of the communication channel must not vary excessively in different planes parallel to the plane of oscillation of the fluid jet in order to avoid disturbing the operation of the fluidic oscillator, and thus the measured rate of the fluid. the communication channel 64, 66, 68 as shown in figs.

les libéraux retournent les criminels dans les rues le plus vite possible afin qu'ils ne passent pas trop de temps et n'occupent pas trop d'espace dans nos établissements pénitenciers.
the liberals return the criminals to the streets as soon as possible so that they are not taking up space or time in our penal institutions.

j'espère que lorsque le parlement débattra du rapport spierenburg, il permettra à la commission de présenter clairement son opinion sur le rôle de la commission, et que le parlement ne se perdra pas trop dans les détails de la troisième partie du rapport. »
a commission official brought an action before the court of justice on 19 june 1978 to obtain the household allowance of which the commission had earlier deprived her.7

le président bush devrait nommer à la tête de la banque mondiale un nouveau directeur dont le compagnon ou la compagne possède déjà un travail et qui, soit fera le ménage, soit mettra la clé sous la porte. et il devrait s'assurer que l'union européenne ne traîne pas dans les parages pendant ce temps-là!
president bush should nominate a new head of the world bank whose girlfriend or boyfriend already has a job and who will either clean it up or close it down, and he should make sure that the european union is let nowhere near it in the meantime!

un des théorèmes importants de l'étude des mouvements browniens, et qui justifie son existence mathématique, est le théorème de donsker (mais je ne rentrerai pas trop dans les détails !) qui dit qu'une marche aléatoire converge en loi vers un mouvement brownien au sens suivant :
one of the most important theorems related to the brownian motion, and a rationale for its mathematical existence, is the donsker's theorem: i won't be exhaustive on the subject, but this theorem roughly says that a random walk converges in law towards a brownian motion as follows :

habituellement je n'accorde pas des entrevues pour expliquer ma méthode. c'est parce que j'ai beaucoup de demandes et ne pouvrait pas satisfaire tout le monde et parce que balavidya est une pratique, pas une théorie, et je ne crois pas trop dans les mots. peut-être parce que je ne suis pas bon à parler.
usually does not grant interviews to explain my method. it's because i have lots of demands and couldn't meet everyone, and because balavidya is a practice, not a theory, and i don't believe too much in words. maybe because i'm not good at talking.

tu ne connais pas le principe ? je t'explique en quelques mots : une course dans les rues de barcelone où l'important n'est pas de gagner mais de finir le plus coloré possible et surtout de s'éclater !. un mélange de sport et de holi festival! inscris-toi avant qu'il n'y ait plus de places ;)
for those not in the know, it's a race through the streets of barcelona, in which the important thing is not to win but to make the most colourful finish possible and simply have fun along the way. combining sport and the holi festival for a unique event. register before places run out!

je connais très bien mes ouvriers et je sais que, dans les circonstances, s'ils avaient encore travaillé pour moi, ils seraient venus me dire: «Écoute, nous savons que l'économie ne va pas trop bien, que tu ne peux pas nous donner une grosse augmentation, que tu ne peux pas augmenter le prix des maisons, parce que, si tu faisais cela, nous n'en vendrions tout simplement plus et nous n'aurions plus d'emploi.
i know my workers very well and i know that under these circumstances, had they still been working for me, they would have come to me and said ``listen, we know that the economy is not right, that you cannot give us a big raise, that you are not raising your prices to customers because, if you do, we simply will not be selling houses and we will not be working.