Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je veux tout simplement rester chez moi.»
i just want to stay behind."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu veux rester anonyme.
you want to remain anonymous.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
veuillez rester chez moi ce soir.
please stay at my house tonight.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
personnellement, je préférerais rester chez moi.
for my part i prefer to stay at home.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il me fut impossible de rester chez moi.
it was impossible to stay indoors.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
je préférerais rester chez moi que de sortir.
i'd rather stay at home than go out.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.
sorry, i must stay at home today.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
i prefer staying at home to going fishing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.
after careful thought, i elected to stay at home.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
for my part i prefer to stay at home and read a novel.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je n’allais pas rester chez moi à ne rien faire.
i wasn’t going to stay home and just do nothing.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
«viens, dit elle en prenant la main de nathalie. si tu veux, tu peux rester chez moi quelques jours.
"come on," she said, reaching for nathalie's hand. "if you want, you can stay with us for a few days. i spoke to my mom before coming over to see you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vous pourriez rester chez moi et voir ce que ma femme et moi devons endurer.
you are welcome to stay with me and see what i put up with and what my wife puts up with.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cette fois-ci, puis-je avoir la possibilité de rester chez moi?»
for this one time can i have the opportunity to stay behind?"
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
passe chez moi quand tu veux.
drop in at my house any time you want.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu veux apprendre quelque chose plus en detail, tu peux demander chez moi dans la lettre suivante.
i would like to ask one question: you are interested in reading my letter?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jepeux rester chez moi, aller dîner avec des amis ou aller chez le coiffeur sans me faire harceler.
i can stayat home, go out for dinner with friends and even go to the hairdresser without being hassled.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alors je lui ai dit« si tu veux rester ici, c'est ton affaire... mais moi je n'en peux vraiment plus.
so i told him i don't care if you want to stay here....but i really can't take it anymore.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
mais je ne veux pas quitter ma demeure. je veux rester chez moi et servir krishna de mon mieux. je veux aussi voir krishna aussitôt que possible.
but i do not want want to leave home. i want to remain at home and serve krishna at my best. i also want to see krishna as early as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
! de la manif a tahrir: tu as 80 millions de martyres si tu veux rester le leader des tyrans"
من مظاهرات التحرير الآن: أمامك 80 مليون شهيد لتبقى زعيم الطغاة from the tahrir protests now: you have 80 million martyrs to go so that you remain the leader of the tyrants
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting