Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mégalomanie et la mauvaise politique du turkmanbashi ont créé dans le pays une atmosphère d' angoisse généralisée.
turkmenbashi ' s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
cette promesse, le turkmanbashi- surnom du grand chef de ce pays- est pourtant très loin de la tenir.
however, turkmenbashi, the pet name for the country ' s great leader, has no intention of keeping his promise.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
en fin de compte, l' élite politique turkmène est tout autant soumise à l' arbitraire du turkmanbashi niazov.
in the final analysis, turkmenistan ' s political leaders are just as much at the mercy of turkmenbashi niyazov.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
d' après ce qu' on dit, chaque coin de rue de la capitale, ashgabat, est décoré d' un buste du turkmanbashi en or et en bronze. signalons aussi en passant que les citoyens ordinaires ne peuvent faire autre chose que survivre dans cette société infectée par la corruption.
for example, word has it that every street corner in the capital, ashgabat is adorned with a bust of turkmenbashi in gold and bronze, while the ordinary citizen is somehow having to survive in a society overrun by corruption.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: