From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les dispositions sur l'héritage, la polygamie, le droit des femmes au divorce et à la tutelle légale restent inégalitaires.
the provisions on inheritance, polygamy, women's right to divorce and to legal guardianship remained unequal.
on distingue deux formes de tutelle : la tutelle légale et la tutelle financière, la première étant la plus importante dans ce contexte.
there are two kinds of guardianship: legal guardianship and financial guardianship, the former being the more important in this context.
on peut également tirer des leçons de ce film concernant le processus entourant l'obtention du consentement éclairé et le sujet de la tutelle légale.
there are also lessons to be learned through this film about the process of obtaining informed consent and the subject of legal guardianship.
21. le comité est préoccupé par le système de mise sous tutelle légale, qui n'est pas conforme à l'article 12 de la convention.
21. the committee is concerned about the system for establishing legal guardianship, which is not in compliance with article 12 of the convention.
ce document permet aux personnes que vous avez désignées d’exercer provisoirement une tutelle légale à l’égard de vos enfants ou de vos personnes à charge.
this document allows the person(s) you designate to exercise temporary legal guardianship over your children or dependants.
59. mme niedlispacher (belgique), se référant à la tutelle légale des mineurs, indique que les personnes agissant en tant que tuteurs sont généralement des bénévoles.
ms. niedlispacher (belgium), referring to the legal guardianship of minors, said that persons acting as guardians were usually volunteers.
les grands-parents ne sont pas les tuteurs légaux de l’enfant, les parents ne leur ayant pas délégué de tutelle légale provisoire pendant leur séjour en europe.
the grandparents were not legal guardians of the child because the parents had not delegated temporary guardianship while they were both away in europe.