Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
son père et son grand-père jouaient des uilleann pipes, son père passant de longues heures à jouer avec johnny doran.
his father and grandfather both played the pipes, and his father spent many nights playing along with piper johnny doran.
son père brian et sa mère eithne sont membres du armagh pipers club, et c'est là que cillian a appris les uilleann pipes.
he plays traditional irish music on the uilleann pipes and low whistle, and studied at the armagh pipers club with his mother and father, brian and eithne, and then with the late armagh piper mark donnelly.
les principaux musiciens invités sont le jazzman louis sclavis, le vielliste valentin clastrier, le sonneur irlandais de uilleann pipes davy spillane et le d.j.
the main invited musicians are the jazzman louis sclavis, the viellist valentin clastrier, and the uilleann piper davy spillane.
la cornemuse de guerre et la petite cornemuse d'Écosse, la cornemuse à soufflet irlandaise (uillean pipes) et le biniou, un instrument plus petit utilisé en bretagne pour accompagner la bombarde, avaient leur propre musique et sont encore très utilisés dans leur région d'origine.
the war-pipes and small pipes of scotland, the uilleanann pipes of ireland, and the biniou, a smaller instrument played in brittany only in accompaniment with the bombard, all had their own music, and all are still very much part of the music in their respective areas.