Results for une farde translation from French to English

le premier étage ne peut être visité qu'avec une farde auto-guide.
the first floor can only be visited with a self-guiding folder.

À cela s’ajoutent une farde, des documents administratifs, un logo… bref un branding complet !
added to this were a presentation folder, administrative documents, and business cards.

• le lundi matin, on remet au parrain une farde et une photocopie de la semaine en cours du journal de classe
• on monday morning, the peer mentor is given a file and a photocopy of the planner page of the week

les rapports médicaux et l'avis médical sont classés dans le dossier médical du fonctionnaire qui fait la demande dans une farde spécifique.
the medical reports and medical opinion are kept in a special folder in the medical file of the official who has lodged the application.

prefiv a choisi un support format carte postale qui peut se glisser facilement dans une farde ou un journal de classe, aux couleurs vives et attrayantes, avec une couleur différente par thème.
prefiv has chosen a postcard format support that can be easily slipped into a folder or a homework diary, with lively and pleasant colours and with a different colour for each theme.

monsieur le président, chers collègues, je voulais attirer votre attention sur le fait que vous trouverez sur votre pupitre une farde qui concerne le prix lux, un prix de cinéma que vous allez octroyer.
(fr) mr president, ladies and gentlemen, i wish to draw your attention to the fact that, on your desks, you will find a file concerning the lux prize, a film prize that you are going to award.

après un quart d'heure de sourires contraints et de larmes de crocodile, la famille a sorti d'une farde une liasse de papiers à faire signer par la malade pour autoriser la vente de ses biens avant son trépas.
after a quarter of hour of strained smiles and crocodile tears, the family left with a wad of papers signed by the patient to allow the sale of her goods before her death.

la présente invention concerne un contenant pour articles à fumer comprenant au moins deux paquets (2, 5) reliés de manière articulée dans un ensemble formant échelle de jacob, chacun étant destiné à recevoir une farde séparée d'articles à fumer. dans une position initiale, le contenant comprend : un premier paquet (2) présentant une première paroi (11, 51) avec des premier et second bords opposés et un élément de liaison d'un seul tenant (17, 57) s'étendant en travers de la première paroi (11, 51) et un second paquet (5) présentant une première paroi (31, 71) avec des premier et second bords opposés et un élément de liaison d'un seul tenant (37, 77) s'étendant en travers de la première paroi (31, 71). l'élément de liaison d'un seul tenant (17, 57) du premier paquet (2) comprend une première section (18, 58) articulée de part et d'autre du premier bord de la première paroi (11, 51) du premier paquet (2) et une seconde section (19, 59) articulée de part et d'autre du second bord de la première paroi (11, 51) du premier paquet (2). l'élément de liaison d'un seul tenant (37, 77) du second paquet (5) comprend une première section (18, 78) articulée de part et d'autre du second bord de la première paroi (31, 71) du second paquet (5) et une seconde section (39, 79) articulée de part et d'autre du premier bord de la première paroi (31, 71) du second paquet (5). la première section (18, 58) de l'élément de liaison d'un seul tenant (17, 57) du premier paquet (2) est fixée à la première section (38, 78) de l'élément de liaison d'un seul tenant (37, 77) du second paquet et la seconde section (19, 59) de l'élément de liaison d'un seul tenant (17, 57) du premier paquet est fixée à la seconde section (38, 78) de l'élément de liaison d'un seul tenant (37, 77) du second paquet de sorte que les premiers bords des premières parois (11, 11', 21, 21', 51, 61) des premier (2) et second (5) paquets sont adjacents et les seconds bords des premières parois (11, 51, 31, 71) des premier (2) et second (5) paquets sont adjacents.
a container for smoking articles comprises at least two packs (2, 5) hingedly connected in a jacob's ladder arrangement, each for housing a separate bundle of smoking articles. in an initial position, the container comprises: a first pack (2) having a first wall (11, 51) with opposed first and second edges and an integral connector (17, 57) extending across the first wall (11, 51) and a second pack (5) having a first wall (31, 71) with opposed first and second edges and an integral connector (37, 77) extending across the first wall (31, 71). the integral connector (17, 57) of the first pack (2) comprises a first section (18, 58) hinged about the first edge of the first wall (11, 51) of the first pack (2) and a second section (19, 59) hinged about the second edge of the first wall (11, 51) of the first pack (2). the integral connector (37, 77) of the second pack (5) comprises a first section (38, 78) hinged about the second edge of the first wall (31, 71) of the second pack (5) and a second section (39, 79) hinged about the first edge of the first wall (31, 71) of the second pack (5). the first section (18, 58) of the integral connector (17, 57) of the first pack (2) is affixed to the first section (38, 78) of the integral connector (37, 77) of the second pack and the second section (19, 59) of the integral connector (17, 57) of the first pack is affixed to the second section (38, 78) of the integral connector (37, 77) of the second pack so that the first edges of the first walls (11, 51, 31, 71) of the first (2) and second (5) packs are adjacent and the second edges of the first walls (11, 51, 31, 71) of the first (2) and second (5) packs are adjacent.