Results for unipodal translation from French to English

la rotation verticale de l'appui unipodal 2 est alors possible.
vertical rotation of the unipodal support 2 is then possible.

l'appui unipodal 2 comporte une base 7 destinée à reposer sur le sol.
2, when the base 7 of the unipodal support 2 rests on the ground, the vertical rod is mobile in the vertical plane according to the arrows f 1 and f 2 .

le manchon souple 8 permet en outre la rotation verticale de l'appui unipodal 2 par rapport à la tige verticale 3.
in the present invention, this is called the vertical rotation of the unipodal support 2 in relation to the vertical rod 3 .

par contre, dans cette position, l'appui unipodal 2 peut avoir un mouvement de rotation horizontale par rapport à la tige verticale 2.
when the bushing 10 is raised in the direction of the arrow f 5 , as shown in fig.

dans la seconde position représentée sur la figure 2, la bague étant relevée, le manchon souple rend possible des mouvements de bas en haut de l'appui unipodal.
in the second position, illustrated in fig. 2, the bushing being raised, the flexible sleeve enables upward movements of the unipodal support 2 .

c'est ce qu'on appelle dans la présente invention, la rotation verticale de l'appui unipodal 2 par rapport à la tige verticale 3.
consequently, according to the invention, the orthosis enable a rotational movement of the unipodal support horizontally by torsion of the sleeve, and vertically downwards.

dans ces conditions, la bague 10' autorise un choix supplémentaire dans les degrés de liberté autorisés en rotation verticale de l'appui unipodal de l'orthèse.
in such conditions, the bushing 10 ′ provides additional choice in the degrees of freedom possible in vertical rotation of the unipodal support of the orthosis.

l'appui unipodal 2 est relié à l'extrémité 5 de la tige verticale 3 et l'embrasse 4 est reliée à l'extrémité 6 de la tige verticale 3.
5 illustrate the horizontal plane xy representing the horizontal ground and the z axis representing the vertical.

l'invention concerne une orthèse pour un membre inférieur. l'orthèse comprend un appui unipodal, une tige verticale rigide, une embrasse permettant la fixation de l'orthèse sur le mollet, l'appui unipodal étant relié à une extrémité de la tige verticale et l'embrasse étant reliée à l'extrémité opposée de la tige verticale
the invention concerns an orthotic device for a lower limb, comprising a one-foot support, a vertical rod, a cuff for fixing the orthotic device on the calf, the one-foot support being linked to one end of the vertical rod and the cuff being linked to the vertical rod opposite end