Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* l'université de fribourg, fondée en 1889, est réputée notamment pour le droit et la théologie.
it established the college of saint michael in 1582, the theological faculty of which formed the basis of the university of fribourg.
ces ententes permettent aux étudiants de mcgill de poursuivre leurs études tout en passant un ou deux semestres dans une autre université réputée.
these agreements provide opportunities for mcgill students to continue their degree while spending a term or two at another leading university.
pour être le lieu de naissance de wolfgang amadeus mozart et son université, notamment l'institut mozarteum, est mondialement réputée pour son enseignement musical et artistique.
it is famous for being the birthplace of wolfgang amadeus mozart, and the university, with its mozarteum is internationally renowned for music and art.
il était des plus réputés parmi les professeurs d'université et les écrivains influents de son époque.
he was one of the most esteemed university teachers and influential writers of his day, and in 1709 he was appointed to the privy council.
dans cette université réputée pour ses cours pointus adaptés au monde de l'entreprise, les étudiants acquièrent des techniques de collaboration conjointement à la création pour les supports papier, web et interactifs.
with a reputation for leading-edge courses tailored to the business world, students are learning collaborative techniques alongside print, web and interactive design.
pour réussir le concours d'entrée d'une université réputée et il existe au japon une hiérarchie connue et acceptée il faut généralement suivre une "école pectives financières et sociales.
this is not very conducive in terms of education or motivation to later reentry into systematic learning, be it in apprenticeship training (seldom) or at one of the numerous twoyear colleges (munch, 1989, p.
ingénieur chimiste et administrateur d’université réputé, axel meisen a apporté une contribution significative dans le domaine de l’éducation au canada.
a renowned chemical engineer and academic administrator, axel meisen has made significant contributions to education in canada.
orville schell, doyen de l'université de californie à berkeley, est l’auteur de plusieurs livres réputés sur la chine.
orville schell, the author of many acclaimed books on china, is a dean at the university of california at berkeley.
professeure de droit réputé suisse de l’université de genève, mme kaufmann-kohler dispose d’une vaste expérience en arbitrage international.
dr. kaufmann-kohler is an accomplished swiss law professor at the university of geneva who has extensive experience in international arbitration.
l'université la sapienza de rome est l'une des plus importantes d'italie : une université réputée au niveau international pour le haut niveau des cours dispensés et pour l'excellence de ses étudiants, chercheurs et de ses enseignants.
sapienza university of rome is one of the most important universities in italy, known internationally for the high level of its courses and the excellence of its students, researchers and of course its professors.
les universités privées sont la southern methodist university (réputée pour son école de droit), l'university of dallas, et la texas christian university.
===dallas–fort worth area===the dallas–fort worth metroplex is home to several private universities such as southern methodist university (which has the metroplex's largest law school), university of dallas, texas christian university, and dallas baptist university.