Results for usucapion translation from French to English

usucapion
usucapio

acquérir par usucapion
to acquire by usucaption

les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion.
public property cannot be acquired by adverse possession.

toutes les terrains sont légalisés , avec leur usucapion et autorisation de construire .
all plots of land are legalized, with usucapion and building authorization.

cette procédure légale est appelée ‘usucapion’ le concept légal le plus proche dans le droit coutumier serait celui de la prescription.
this legal procedure is called ‘usucapione’ the closest legal concept in common law would be limitations of action.

etant donné l'indisponibilité pratique des archives ottomanes, jointe à un règlement adopté dans le cadre de la loi no 5226/2004 amendant la loi no 2863/1983 sur la « préservation des richesses naturelles et culturelles », qui excluait l'usucapion (mode d'acquisition d'un titre de propriété par la preuve d'une possession non interrompue de vingt ans) pour les terres relevant du régime de protection de la loi de 1983 – c'est-à-dire 80 % de l'île, de nombreuses propriétés d'habitants d'origine grecque de gökçeada (imbros) ont été immatriculées au nom de l'etat.
the practical unavailability of the ottoman archives, in conjunction with a rule brought in by law 5226/2004 amending law 2863/1983 on "preservation of natural and cultural wealth", which excluded usucaption (proof of 20-year unopposed possession as a method to obtain title) for land covered by the 1983 law’s protection regime – i.e. 80% of the island – has caused many properties of ethnic greeks on gökçeada (imbros) to be registered in the name of the state.