Results for vercingétorix translation from French to English

vercingétorix
vercingetorix

découverte du site d’alésia, sur les pas de vercingétorix
discover the battle site of alesia, in the footsteps of vercingétorix

elle gère les deux écoles maternelle élémentaire publiques beaudonnat et vercingétorix.
it manages the two primary and compulsory public schools, beaudonnat and vercingetorix.

les mouvements accompagnant la construction des monuments consacrés à vercingétorix et à hermann en france et en allemagne au xixesiècle
sociability and national movements: the movements accompanying the construction of monuments to vercingetorix and to hermann in france and in germany in the nineteenth century.

vercingétorix : la légende du druide roi est un film français réalisé par jacques dorfmann et sorti en 2001.
druids (french: "vercingétorix: la légende du druide roi") is a french-canadian-belgian historical film first released on 31 august 2001, directed by jacques dorfmann.

au même moment, entendant la clameur, vercingétorix fait sonner la trompette pour alerter ses troupes et les conduit hors de la ville.
at the same time, vercingetorix, having heard the shout, gives the signal to his troops by a trumpet, and leads them forth from the town.

12 dès que vercingétorix est informé de l’approche de césar, il lève le siège de gorgobina et se porte à sa rencontre.
12 vercingetorix, when he ascertained the arrival of caesar, desisted from the siege [of gergovia], and marched to meet caesar.

quand vercingétorix apprit ces nouvelles, il coupa tous les ponts de l’allier et se mit à remonter le fleuve sur la rive opposées.
vercingetorix, on learning this circumstance, broke down all the bridges over the river and began to march on the other bank of the allier.

en effet, il s'élancera du site historique duplateau de gergovie, où se sont affrontés les troupes gauloises de vercingétorix face aux légions romaines de jules césar.
indeed, it will start from the historical place of the plateau de gergovie.

la décision est laissée au suffrage populaire; celui-ci, à l’unanimité, confirme vercingétorix dans le commandement suprême.
the decision is left to the votes of the mass; all to a man approve of vercingetorix as their general.

31 cependant vercingétorix, comme il l’avait promis, faisait tous ses efforts pour adjoindre à la coalition les autres cités, et cherchait à en gagner les chefs par des présents et des promesses.
31 nor did vercingetorix use less efforts than he had promised, to gain over the other states, and [in consequence] endeavored to entice their leaders by gifts and promises.

ainsi, en france, l'histoire scolaire met en scène, de vercingétorix à de gaulle, l'affirmation du fait national en effacant la lutte de classe.
thus, in france, history schoolbooks, from vercingetorix to de gaulle, emphasize the national character at the expense of the class struggle.

(la gaule septentrionale d’Égidius et de syagrius se préserverait volontiers comme un coin loyal de l’empire romain au beau milieu de la foulée barbare; elle est la dernière partie de l’empire occidentale à se rendre aux germains.) contre chaque vercingétorix, on trouve un diviciac — druide paisible, intellectuel aux multiples contacts commerciaux et personnels à rome.
(northern gaul under Ægidius and syagrius was to maintain itself, by choice, as a loyal corner of the empire in the very midst of the barbarian hordes; it was the last part of the western empire to surrender to the germans.) for every vercingetorix—leader of the pan-gaulish last stand against the cæsar’s armies—there was a divitiacus—a peace-loving, intellectual druid with numerous commercial and personal contacts at rome.