From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un autre aspect important de mon mandat consiste à assurer une sorte de vigie constante des activités gouvernementales.
another important aspect of my mandate is to ensure a kind of ongoing monitoring of government activities.
les vérifications comprises dans le plan de vérification annuel sont tirées du plan triennal, en consultation avec les diverses divisions du commissariat aux langues officielles et grâce à une vigie constante des institutions et des problèmes qui surgissent dans le domaine de l'application de la loi sur les langues officielles.
the audits included in the annual audit plan are derived from the triennial plan, in consultation with the various divisions within the office of the commissioner of official languages, and through the continuous monitoring of institutions and any problems encountered in the implementation of the act.
ce n'est pas que l'on a de la misère à le mettre à... je ne dis pas qu'on a de la misère à mettre à jour, c'est plus que vous devez avoir une vigie constante on va dire ça comme ça.
i'm not saying we have a hard time updating it, it's more that you have to be constantly on the lookout, let's put it that way.
l'organisation est une démarche qui s'articule généralement autour des actions suivantes : identifier, obtenir et affecter les ressources humaines, matérielles et financières; répartir les tâches et les responsabilités; s'assurer du réalisme des échéanciers; établir une vigie constante; parer à l'imprévu.
organizing generally involves the following activities: identifying, obtaining, and allocating human, physical, and financial resources; assigning tasks and responsibilities; ensuring that realistic schedules are set; monitoring ongoing activities; and preparing to deal with the unexpected.
