Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concarneau la ville close.
concarneau the closed city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
== histoire ==la ville de concarneau est construite autour de la ville close.
the town has two distinct areas: the modern town on the mainland and the medieval ville close, a walled town on a long island in the centre of the harbour.
À l?époque soviétique, de 1944 à 1991, sillamäe est une ville close construite à des fins de recherche nucléaire.
during the soviet period, from 1944 until estonia's independence in 1991, sillamäe was a secret and closed town built to house russian scientists and workers who would extract uranium and do nuclear research.
la place du marché et les organisations religieuses, telles que les carmes, couvent fondé en 1473, peuvent prospérer dans la ville close.
the market place and religious organizations, such as the carmes convent founded in 1473, could thrive inside the closed city.
la ville-close, cité fortifiée, le port de pêche, le port de plaisance et la baie de concarneau, les nombreuses manifestations culturelles.
fortified town, fishing harbour, marina and bay of concarneau, many cultural events.
le 2 octobre, il arrive à hochelaga, ville close et fortifiée à la mode iroquoise, près d’une montagne qu’il nomme mont royal.
on 2october he arrived at hochelaga, a town enclosed and fortified after the iroquois style, near a mountain which he named mont-royal.
un thème commun étant le contrôle des corporations dans une dystopie futuriste, les dernières traces de civilisation n'existant plus que dans une ville close et protégée, où les libertés civiles sont retirées sous prétexte de protéger l'humanité.
a common theme for corporate control involves a futuristic dystopia, where the last traces of high civilization exist only in an enclosed and protected city, where civil liberties are removed under the guise of protecting humanity.
après bénodet, vous arriverez à fouesnant (pointe de mousterlin, begmeil, cap coz) avant de parvenir à concarneau (et sa ville close), de préférence par la corniche.
after bénodet, you arrive in fouesnant (pointe de mousterlin, begmeil, cap coz) before arriving to concarneau with its oldest part of the city : the "ville close".
concarneau : cette ancienne place forte de bretagne devenue le 3e port de pêche et le 1er port thonier de france offre le spectacle de la vie maritime à travers sa ville close, enserrée dans des remparts de granit élevés par vauban, son port, sa criée et sa corniche en bordure de plage.
concarneau : this old fortified town of brittany become the 3rd fishing harbour and the 1st tuna harbour of france offers the spectacle of the maritime life through its city, enclosed in granite ramparts raised by vauban, its harbour, its auction, and its cornice in the edge of the beach.
montreuil-bellay: vue sur le château et la collégiale, la ville close, vestige du vieux pont. en aval, le port ste catherine, le moulin et le château de la salle, les châteaux de la durandière, de coux et du ruau.
montreuil-bellay : view of the castle and the collegiate, fortified town and remains of the old bridge. downstream, the port of st catherine, the watermill and castle of la salle, the castle of la durandière, of coux and of the ruau.
mais parmi ceux qui la chantent et la jouent avec le plus de talent, on découvre parfois des celtes pas tout à fait du cru... la ville-close vivait hier des heures irlandaises de grande qualité. elles étaient offertes par le groupe orion, une constellation irlando-bruxelloise pour une musique aérienne.
however, among those that sing and play it with the most talent, one may sometimes find the odd semi-celt. the old town centre lived trough a few irish hours of superb quality last night, presented to us by orion, a belgo-irish constellation playing aerial music."
25:30 et, si le rachat n'a pas été fait à l'expiration de l'année, cette maison en ville close sera la propriété de l'acquéreur et de ses descendants à l'exclusion de tout autre droit: il n'aura pas à en sortir au jubilé.
25:30 and if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.