Results for virements unitaires virements perm... translation from French to English

1. rapport sur les virements permanents actifs
1. active standing orders report

dans quelles circonstances pouvons - nous exempter un client des pénalités sur les virements permanents en retard ou manqués?
under what circumstances should a client be exempted from paying penalties on late, failed or missed standing orders?

a ce niveau, vous serez en mesure de visualiser et d'exécuter tous les virements permanents dus dans la période indiquée.
at this point you will be able to view and execute all the standing orders that fall in the specified period.

dans le menu epargne\virements permanents\entrer un virement permanent , l'utilisateur peut entrer un virement permanent qui sera exécuté la date prévue.
under the module savings/standing orders , the user can enter a standing order which will later be executed at its due date.

si un virement permanent n'est pas exécuté en temps, que doit faire lpf? maintenir la date antérieure ou cumuler et transférer tous les virements permanents ratés à la date du jour?
in case the user does not execute a standing order on time, what should loan performer do? should lpf still execute the standing orders on the particular days in the past or should it execute a cumulative transaction for all missed orders on the current day?

a vrai dire, cet argument n’est pas en faveur des “unions de transfert” si redoutées par l’allemagne – ces virements permanents vers la grèce.
to be clear, this is not an argument for germany’s dreaded “transfer union” – ongoing transfers to countries like greece.

À compter de l'exercice 1996-1997, sous réserve que le parlement soit d'accord, on créera aux fins des reports un crédit distinct sur lequel on prélèvera les sommes nécessaires pour effectuer les virements permanents aux ministères, une fois que la valeur des reports sera connue.
commencing with the 1996-97 fiscal year, subject to parliament's concurrence, a separate vote will be established for the carry forward from which permanent transfers to departments will be made once the amounts are known.

afin de faciliter l'administration du report, le conseil du trésor a convenu de demander au parlement d'autoriser la création d'un crédit distinct au sct, sur lequel on pourrait prélever les virements permanents à verser aux ministères, une fois que la valeur du report serait connue, ce qui éliminerait la nécessité de soumettre des budgets des dépenses supplémentaires.
to facilitate the administration of the carry forward, the treasury board has agreed to ask parliament to authorize the establishment of a separate vote in the tbs from which permanent transfers to departments could be made once the amount of the carry forward is known, thereby eliminating the need for supplementary estimates.