Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le nom de poisson-mandarin vient de sa très vive coloration, évoquant les robes d'un mandarin chinois.
the common name of the mandarinfish comes from its extremely vivid colouration, evoking the robes of an imperial chinese mandarin.
la couleur vive des poissons perroquets (uhu, pahoro) et des rougets (iihi) apporte une jolie touche de couleur au cœur des étals.
the living colors of the parrot fish (uhu, pahoro) and red snappers (iihi) bring a pretty touch of color in the middle of the stands.