Results for whanau translation from French to English

whanau
whanau

whanau ora
whanau ora

whanau famille
whānau family

whanau famille élargie
whanau family

des accords familles/whanau
family/whanau agreements

assumées par le whanau/hapu/iwi/la communauté
holistic whanau/hapu/w/community driven

coopération avec les organisations maories, les iwi et les whanau
cooperation with maori organizations, iwi and whānau

l'élaboration de modèles basés sur la whanau ora;
developing models based on whänau ora

rapport du tribunal de waitangi sur the whanau o waipareira claim, 1998.
report of the waitangi tribunal on the te whanau o waipareira claim 1998.

élaborer des modèles basés sur le whanau ora (bien-être familial);
developing whānau-ora-based models

créée en 2004, elle donne la parole aux familles et whanau néo-zélandais.
established in 2004, it provides a voice for new zealand families and whānau.

un certain nombre de whanau se regroupaient en sous-tribu ou "hapu".
a number of whanau grouped together would become a sub-tribe, or hapu.

ce plan vise à tirer parti des forces et des atouts dont disposent les whanau et les communautés maories.
it seeks to build on the strengths and assets within whānau and maori communities.

b) la whanau te makati sur la côte australe d'otago dans l'Île du sud.
(b) te makati whānau on the south otago coast of the south island.

ces déclarations ont aidé te rūnanga o ngati porou et te rūnanga o te whanau à informer leurs membres des progrès accomplis à ce jour.
8. these statements have assisted te rūnanga o ngāti porou and te rūnanga o te whānau to inform their members of progress to date.

ce document présente les buts et objectifs prioritaires du gouvernement et un cadre permettent de concrétiser la vision de familles et de whanau libérés de la violence.
it sets out government's key goals and objectives and a framework to work towards the vision of families/whānau living free from violence.

37. whanau ora est une approche inclusive interorganisations des prestations de santé et des prestations sociales qui vise à renforcer les moyens à la disposition des familles.
whanau ora an inclusive interagency approach to providing health and social support to build the capacity of families.

il s'agit de permettre aux whanau des délinquants de soutenir, d'aider et de motiver leurs membres détenus.
its purpose is to enable offenders' whānau to support, assist and engage their whānau member in the corrections system.

134: la nouvelle-zélande continue de soutenir les familles/whanau par le biais de lois et de diverses initiatives.
134: new zealand continues to support families/whānau in new zealand through legislation, and various initiatives.

73: la nouvelle-zélande s'est engagée à maintenir les partenariats en vigueur avec les iwi, les hapu et les whanau maoris.
73: new zealand is committed to maintaining ongoing partnerships with iwi, hapū and whānau māori.