Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le 5 novembre, des rafales ont été tirées de tskhinvali en direction de postes de contrôle géorgiens près du village de zemo nikozi.
135. on 5 november, fire was opened from tskhinvali towards georgian checkpoints near the village of zemo nikozi.
le 5 novembre, alik gigolaev, un habitant du village de zemo artsevi a été tué par des inconnus près du village de korkula.
136. on 5 november, alik gigolaev, a resident of the village of zemo artsevi, was killed by unknown persons near the village of korkula.
les caractéristiques des microcapsules sont évaluées selon quatre mesures : potentiel zêta equipement : malvern instrument type cellule : zemo 10 réf.
the characteristics of the microcapsules are evaluated using four measurements: zeta potential equipment: malvern instrument cell type: zemo 10 ref.