Results for babylone translation from French to Esperanto

babylone
babilono

oracle sur babylone, révélé à Ésaïe, fils d`amots.
profetajxo pri babel, kiun viziis jesaja, filo de amoc.

cependant vous dites: dieu nous a suscité des prophètes à babylone!
vane vi diras:la eternulo starigis al ni profetojn en babel.

josias engendra jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à babylone.
kaj al josxija naskigxis jehxonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la translogxigxo en babelon.

au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à babylone,
post paso de dek du monatoj, promenante tra la regxa palaco en babel,

la mer est montée sur babylone: babylone a été couverte par la multitude de ses flots.
levigxis kontraux babelon la maro kaj kovris gxin per la multego de siaj ondoj.

des cris s`échappent de babylone, et le désastre est grand dans le pays des chaldéens.
kriado estas auxdata el babel, kaj granda lamentado el la lando de la hxaldeoj;

au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.
de la famo pri la preno de babel ektremos la tero, kaj krio estos auxdata cxe la nacioj.

voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de babylone, sous le règne du roi artaxerxès.
jen estas la cxefoj de patrodomoj kun ilia genealogio, kiuj iris kun mi el babel en la tempo de regxado de la regxo artahxsxast:

fuyez de babylone, sortez du pays des chaldéens, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!
kuru el babel kaj eliru el la lando de la hxaldeoj, kaj estu kiel virkaproj antaux la sxafoj.

car ainsi parle le seigneur, l`Éternel: l`épée du roi de babylone fondra sur toi.
cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:la glavo de la regxo de babel venos sur vin.

alors le roi darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l`on déposait les trésors à babylone.
tiam la regxo dario ordonis, ke oni sercxu en la domo de dokumentoj, kie la trezoroj estis deponitaj, en babel.

sur son front était écrit un nom, un mystère: babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre.
kaj sur sia frunto nomon skribitan:mistero, babel la granda, la patrino de la malcxastistinoj kaj de la abomenindajxoj de la tero.

nebuzaradan, chef des gardes, nebuschazban, chef des eunuques, nergal scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de babylone,
kaj sendis nebuzaradan, estro de la korpogardistoj, kaj nebusxazban rab-saris, kaj nergal-sxarecar rab-mag, kaj cxiuj estroj de la regxo de babel;

sédécias, fils de josias, régna à la place de jeconia, fils de jojakim, et fut établi roi dans le pays de juda par nebucadnetsar, roi de babylone.
kaj ekregxis la regxo cidkija, filo de josxija, anstataux konja, filo de jehojakim, cxar nebukadnecar, regxo de babel, faris lin regxo en la juda lando.

j`envoie contre babylone des vanneurs qui la vanneront, qui videront son pays; ils fondront de toutes parts sur elle, au jour du malheur.
kaj mi sendos ventumistojn kontraux babelon, kaj ili gxin disventumos, kaj dezertigos gxian landon; cxar en la tago de la malfelicxo ili estos cxirkaux gxi cxiuflanke.

de son temps, nebucadnetsar, roi de babylone, se mit en campagne. jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
en lia tempo venis nebukadnecar, regxo de babel; kaj jehojakim estis lia subulo dum tri jaroj, sed poste li defalis de li.

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël, à tous les captifs que j`ai emmenés de jérusalem à babylone:
tiele diras la eternulo cebaot, dio de izrael, al cxiuj elpelitoj, kiujn mi elpelis el jerusalem en babelon:

eh quoi! schéschac est prise! celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! eh quoi! babylone est détruite au milieu des nations!
kiele prenita estas sxesxahx! kaj kaptita la gloro de la tuta mondo! kiele babel farigxis objekto de teruro inter la popoloj!

lorsque jérusalem fut prise, -la neuvième année de sédécias, roi de juda, le dixième mois, nebucadnetsar, roi de babylone, vint avec toute son armée devant jérusalem, et en fit le siège;
en la nauxa jaro de cidkija, regxo de judujo, en la deka monato, venis nebukadnecar, regxo de babel, kun sia tuta militistaro al jerusalem, kaj eksiegxis gxin.