Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis de singapour.
mi estas el singapuro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis de la côte est.
mi estas el la orienta marbordo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis de tout cœur avec toi.
mi tutkore subtenas vin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis algérien et je donne des cours de tennis.
mi estas alĝeriano kaj mi instruas tenison.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il est riche et je suis pauvre.
li estas riĉa kaj mi estas malriĉa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
justement aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé et je suis donc sorti de la maison précipitamment.
precize hodiaŭ mi ne vekiĝis kaj mi do pelite eliris el la domo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai marché longtemps et je suis fatigué.
mi longe marŝis kaj mi estas laca.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j`ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de tes commandements.
mi malfermas mian busxon kaj enspiras, cxar mi deziregas viajn ordonojn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
comme j'ai du mal à dormir la nuit, je somnole toute la journée et je suis à côté de mes pompes.
Ĉar mi malfacile dormas dumnokte, mi dormemas la tutan tagon kaj mi ŝvebas en nebulo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
mi estas okupata nuntempe, kaj mi ne povas ludi kun vi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quel idiot je suis de penser qu'elle m'aime !
kia stultulo mi estas pensante ke ŝi amas min!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis au régime et je voudrais savoir si le chocolat faisait grossir.
mi dietas kaj ŝatus scii, ĉu ĉokolado dikigas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
mi estas tia, ke mi ŝatas atentege pripensi la aferojn.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.
mi montris mian bileton al la pordisto kaj mi eniris en la teatron.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
mi ŝanĝis mian opinion pri eliri kaj mi restis hejme.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai annulé la réservation à l'hôtel et je suis resté chez des amis.
mi nuligis la rezervadon de la hotelo kaj mi restadis ĉe geamikoj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai changé d'avis quant à la promenade et je suis resté à la maison.
mi ŝanĝis la ideon pri promenado kaj restis hejme.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
Ĉu vi volas ekhelpi min fari tiun ekzercon? jam du horojn mi penadas, kaj mi ankoraŭ ne progresis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est déjà le soir, je suis fatigué et je dois finir d'écrire ; bonne nuit.
jam estas vespero, mi estas laca kaj mi devas fini skribadon, bonan nokton.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: