Results for multiplient translation from French to Esperanto

les sousentendus multiplient les informations transmises par les phrases.
la subkomprenaĵoj plurobligas la informojn entenatajn en la frazoj.

quand les méchants se multiplient, le péché s`accroît; mais les justes contempleront leur chute.
kiam altigxas malvirtuloj, tiam multigxas krimoj; sed virtuloj vidos ilian falon.

quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant domine, le peuple gémit.
kiam altigxas virtuloj, la popolo gxojas; sed kiam regas malvirtulo, la popolo gxemas.

quand les méchants s`élèvent, chacun se cache; et quand ils périssent, les justes se multiplient.
kiam malvirtuloj altigxas, homoj kasxigxas; sed kiam ili pereas, tiam multigxas virtuloj.

je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
mi ne forpelos ilin de antaux vi en unu jaro, por ke la tero ne farigxu senhoma kaj por ke ne multigxu kontraux vi la bestoj de la kampo.

si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
se vi pekas, kiom vi malutilas al li? kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al li?

tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
dum ĉiaj komunikiloj plimultiĝas, la homaj rilatoj malpliiĝas. jen perfekta kazo de konfuzo inter iloj kaj celoj.

dieu les bénit, en disant: soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
kaj dio ilin benis, dirante: fruktu kaj multigxu, kaj plenigu la akvon en la maroj, kaj la birdoj multigxu sur la tero.

l`Éternel, ton dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
kaj la eternulo, via dio, forpelos tiujn popolojn de antaux vi iom post iom; vi ne povas ekstermi ilin rapide, por ke ne multigxu kontraux vi la sovagxaj bestoj.

fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu`ils se répandent sur la terre, qu`ils soient féconds et multiplient sur la terre.
cxiujn bestojn, kiuj estas kun vi, el cxiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el cxiuj rampajxoj, kiuj rampas sur la tero, elirigu kune kun vi; kaj ili movigxu sur la tero kaj fruktu kaj multigxu sur la tero.