Results for pelouse translation from French to Esperanto

pelouse interdite.
ne iru sur la herbejon.

il tond sa pelouse.
li tondas sian gazonon.

ne marchez pas sur la pelouse.
ne iru sur la gazono!

il faut faire sauter la pelouse.
la herbotapiŝo eksplodigendas.

il est en train de tondre sa pelouse.
li estas tondanta sian gazonon.

ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
ili sidas sur la razeno kaj sur la grundo.

la pelouse est trop humide pour s'y asseoir.
la gazono estas tro malseka por sursidi.

le panneau dans le parc disait "pelouse interdite".
la panelo en la parko tekstis "ne surpaŝi herbobedojn".

il y avait un panneau disant "pelouse interdite".
estis averta tabulo tekstanta "ne tretu la herbon".

la pelouse est si humide qu'on ne peut s'y asseoir.
la gazono estas tiel malseka, ke oni ne povas sidi sur ĝi.

bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.
bob pagigis al si 3 dolarojn por tondi la gazonon.

du fait de la canicule, il est interdit d'arroser sa pelouse en journée.
pro la varmego estas malpermesite akvumi la gazonon dumtage.

ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
mia edzino tute ne plu esperas konvinki min, ke mi tondu la gazonon hodiaŭ.

deux fois par semaine, le jardinier venait tondre la pelouse, je ne pouvais donc jamais m'allonger dans l'herbe haute.
dufoje en semajno la ĝardenisto venis por falĉi la herbon, pro kio mi neniam povis kuŝi en la longa herbo.

« continuons notre partie, » dit la reine à alice ; et alice, trop effrayée pour souffler mot, la suivit lentement vers la pelouse.
"ni daŭrigu la ludadon," la damo diris al alicio; kaj alicio, tro timigite por eligi eĉ unu vorton, per malvolantaj paŝoj sekvis ŝin al la ludejo.

alors que l'automobiliste n'a qu'une vue approximative des pelouses fleuries, le cycliste urbain perçoit les couleurs et les différents parfums des fleurs, l'odeur du gazon fraîchement coupé, le bruissement des feuilles de marronnier, ou le soleil scintillant à travers le vert chatoyant des arbres au printemps.
dum la aŭtomobilisto apenaŭ vidas la florajn bedojn, la urba biciklisto ĝuas la kolorojn kaj la diversajn parfumojn de la floroj, la odoron de freŝe tondita gazono, la susuradon de la kaŝtanarbaj folioj aŭ la scintilan sunon tra la bunta verdeco de la arboj dumprintempe.