Results for préférables translation from French to Esperanto

je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom préférables à des fils et à des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne périra pas.
al ili mi donos en mia domo kaj inter miaj muroj lokon kaj nomon pli bonan ol al filoj kaj filinoj; mi donos al ili nomon eternan, kiu ne ekstermigxos.

chaque média a une capacité maximale officielle qui est stockée dans une partie du média en lecture seule et qui est garantie par le fabricant. cependant, cette capacité maximale officielle n'est pas toujours la capacité réelle du média. la plupart des média actuels ont une capacité maximale légèrement supérieure à la capacité annoncée. si cette option est cochée, k3b désactivera une vérification de contrôle qui permettra la gravure au delà de la capacité maximale officielle. attention & #160;: l'activation de cette option peut causer des problèmes sur la fin de la gravure si k3b tente d'écrire au-delà de la capacité officielle. il est préférable de d'abord déterminer la capacité maximale du média en faisant une simulation de gravure.
Ĉiu ujo havas oficialan maksimuman enhavecon kiu estas skribata en nurlegebla loko de la ujo, kaj estas garantiita per la vendisto. tamen, tiu oficiala maksimumo ne estas ĉiam la vera maksimumo. multaj ujoj havas veran enhavecon kiu estas iom pli granda ol la oficiala. se tiu opcio estas aktiva, k3b malebligos la sekuran kontrolon kiu preventas skribi pretere de la oficiala enhaveco. atentu: malebligi tiun opcion povas okazi erarojn fine de la skribtasko, kiam k3b provas skribi pretere de la oficiala enhaveco. estas saĝe unue determini la veran maksimuman enhavecon de la ujo per ŝajniga skribo.