Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
renvoyerclear selected dcctransfer
resendiclear selected dcctransfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
montermove selected filter down.
supren
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
&gras@action italicize selected text
grasa@ action italicize selected text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
filtrer l'historiquedelete selected transfer
delete selected transfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
champs disponiblesinsert selected field into form
insert selected field into form
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
&italique@action underline selected text
kursiva@ action underline selected text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
centrershow the selected object in the telescope
trovu objektoncity name (optional, probably does not need a translation)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inconnu@item: inlistbox no timezone selected
@ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ctrl+shift+zverb, cuts the selected text
verb, cuts the selected text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... @action assign a tag to the selected resource
... @ action assign a tag to the selected resource
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
importer les liensdownload the items which have been selected
download the items which have been selected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
paramétrer les préférences par défaut du programmedelete selected widget
agordas la aŭtomatajn programpreferojn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aucun destinataire@info: status number of recipients selected
neniuj ricevantoj@ info: status number of recipients selected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
destination & #160;: verb, to modify selected image attributes
verb, to modify selected image attributes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
icône pour ce filtre & #160;: move selected filter up.
piktogramo por la filtrilo:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
créer un nouveau@action: inmenu add selected folder to places
krei novan@ action: inmenu add selected folder to places
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& configurer les propriétés grammaticalesattept to download grammar properties for the selected languages
gramatikaj ecoj
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
adresses & #160; ip & supplémentaires & #160;: remove a selected row
remove a selected row
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maintenant@action a property (%1) of a selected resource is set to value %2
tuj@ action a property (% 1) of a selected resource is set to value% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sélectionnez les destinataires depuis le carnet d'adresses@info: status no recipients selected
elekti ricevantojn el adreslibro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: