Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour dire la vérité, je le déteste.
verdire mi malamas lin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis venue simplement pour dire adieu.
mi venis nur por adiaŭi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
por diri la veron, mi ne estas via patro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pour dire la vérité, il était assez timide.
sincere dirite, li estis sufiĉe hontema.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il doit être très en colère pour dire une telle chose.
li devas esti kolerega por diri ion tian.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
s-ro smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
ni ne estas tiom junaj, kaj ni povas diri, al kio similas amo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
mi ne celas diri malbonon, sed viaj vestoj estas iom okulfrapaj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
miaj gepatroj iris al la flughaveno por adiaŭi mian onklon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: relâche ces hommes.
sed kiam tagigxis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri:forliberigu tiujn homojn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
li amas ŝian hararon, ŝian rideton, ŝiajn okulojn... ha! li fie lertas pri mensogado!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je crois que la guerre de cent ans a duré ... assez longtemps. pour dire les choses plus précisément : trop longtemps !
mi kredas, ke la centjara milito daŭris — sufiĉe longe. pli precize dirite: tro longe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
sed liaj regnanoj lin malamis, kaj sendis delegitaron post li, dirante:ni ne volas, ke tiu viro regxu super ni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
autorisation & #160; / & #160; refus de navigation (browseallow & #160; / & #160; browsedeny) browseallow & #160;: spécifie un masque d'adresse pour autoriser les paquets entrants du navigateur. par défaut, les paquets provenant de toutes les adresses sont autorisés. browsedeny & #160;: spécifie un masque d'adresse pour refuser les paquets entrants du navigateur. par défaut, les paquets provenant de toutes les adresses sont refusés. « & #160; browseallow & #160; » et « & #160; browsedeny & #160; » acceptent l'un et l'autre les notations suivantes pour les adresses & #160;: toutes aucune *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm les restrictions hostname & #160; / & #160; domainname seules fonctionnent si vous avez activé la recherche de nom d'hôte & #160;! do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.