Results for berne translation from French to Estonian

berne
bern

berne, le…
bern,…

rapports avec la convention de berne
suhe berni konventsiooniga

signé à berne, le 12 mars 2008.
bernis, 12. märtsil 2008

signé à berne, 22 novembre 2006.
bern, 22. november 2006.

signé à berne, le 1er décembre 2006.
bern, 1. detsembril 2006.

application des articles 2 à 6 de la convention de berne
berni konventsiooni artiklite 2–6 kohaldamine

ensuisse,la «caisse fédérale de compensation», à berne.
Šveitsis:“caisse fédérale de compensation" (föderaalne hüvitusfond), bern.

signé à berne, le 29 septembre 2006.au nom de la confédération suisse
vastavalt artikli 10 lõikele 5 võib komitee ühe lepinguosalise ettepanekul muuta kõnealuse kokkuleppe 1. lisa,

«nous devons maintenir nos récifs en bon état», poursuit m. berne.
siin on tugev ühtsustunne.”

modèle de berne – potentiels de réchauffement planétaire (prp) sur un siècle.
berni mudel – globaalse soojendamise potentsiaal (gwp) 100 aasta jooksul.

convention de berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de paris, 1971),
berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta pariisi akt),

trösch est la société holding allemande du groupe trösch, dont le siège social se trouve à berne, en suisse.
trösch on tröschi kontserni kuuluv saksamaa valdusettevõtja, mille peakorter asub Šveitsis bernis.

m. berne estime que l'île est capable de discerner la direction dans laquelle elle doit s'engager.
ta usub, et saar näeb, kuhu see peab välja jõudma.

les parties contractantes appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 2 à 6 de la convention de berne dans le cadre de la protection prévue par le présent traité.
lepinguosalised kohaldavad mutatis mutandis berni konventsiooni artikleid 2–6 käesolevas lepingus sätestatud kaitse suhtes.

les programmes d'ordinateur sont protégés en tant qu'oeuvres littéraires au sens de l'article 2 de la convention de berne.
arvutiprogramme kaitstakse kui kirjandusteoseid berni konventsiooni artikli 2 tähenduses.

le crex crex est une espèce mondialement menacée et figure dans l’annexe i de la directive oiseaux et l’annexe ii de la convention de berne.
teistes piirkondades, vastupidi, hakkab sellele linnuliigile ohtu kujutama põllumajanduse intensiivistumine.

les durées de protection doivent être calculées à partir du 1er janvier de l'année qui suit le fait générateur pertinent, comme elles le sont dans les conventions de berne et de rome.
kaitsetähtaega tuleks arvestada alates berni ja rooma konventsioonide kohasele asjaomasele sündmusele järgnenud aasta esimesest jaanuarist.

il n'a aucun lien avec d'autres traités que la convention de berne et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
käesoleval lepingul ei ole mingit seost muude lepingutega peale berni konventsiooni ja see ei piira mingeid muude lepingute kohaseid õigusi ja kohustusi.

en ce qui concerne les oeuvres photographiques, les parties contractantes n'appliquent pas les dispositions de l'article 7.4) de la convention de berne.
lepinguosalised ei kohalda berni konventsiooni artikli 7 lõike 4 sätteid fotograafiateoste suhtes.