Results for interpersonnelles translation from French to Estonian

interactions interpersonnelles positives
positive interpersonal interactions

prévention des violences interpersonnelles.
inimestevahelise vägivalla ärahoidmine.

3.10 relations et formes d'organisation interpersonnelles.
3.10 inimestevahelised suhted ning organisatsioonivormid.

compétences interpersonnelles, interculturelles et compétences sociales et civiques
interpersonaalne, kultuuridevaheline ja sotsiaalne pädevus ning kodanikupädevus;

pour promouvoir la culture et le tourisme, les relations interpersonnelles
propageerida kultuuri ja turismi ning inimeste vahelisi kontakte.

du point de vue social: être en mesure de conserver une intimité et avoir des relations interpersonnelles.
sotsiaalsest vaatenurgast: on võimalik säilitada intiimsust ja inimestevahelisi suhteid.

mt (11) uf interaction adulte-enfant bt relations interpersonnelles relation école-collectivité
mt (11) bt isikutevahelised suhted täiskasvanud (üli)õpilane

la société civile est bien placée pour apporter aux réfugiés les réponses interpersonnelles qui revêtent une importance primordiale à tous les stades de leur accueil et de leur installation.
kodanikuühiskond saab kasutada inimeste vahetul suhtlemisel põhinevat reageerimist, mis on ülioluline pagulaste vastuvõtu ja majutamise kõigis etappides.

les relations interpersonnelles qui se nouent au sein des réseaux et des structures consultatives contribuent de manière déterminante à l’intégration sociale au niveau local.
isiklik suhtlemine võrgustikes ja nõuandvates struktuurides on kohalikul tasandil toimuva sotsiaalse integratsiooni väärtuslik osa.

la capacité d'innovation est étroitement liée à la créativité en tant qu'attribut fondé sur des compétences et des valeurs culturelles et interpersonnelles.
innovatsioonisuutlikkus on tihedalt seotud loovusega, isikuomadusega, mille aluseks on kultuurilise ja inimestevahelise suhtluse oskused ja väärtused.

ces informations présentent de l’intérêt pour la plupart des services de communications électroniques accessibles au public, mais non pour les services de communications interpersonnelles non fondés sur la numérotation.
kõnealune teave on oluline enamiku üldkasutatavate elektroonilise side teenuste, kuid mitte numbrivaba isikutevahelise side teenuste puhul.

eu égard au risque considérable de fraude en matière de communications interpersonnelles, cette utilisation extraterritoriale devrait être autorisée pour les services de communications électroniques à l’exclusion des services de communications interpersonnelles.
isikutevahelise sidega seonduvat arvestatavat pettuse ohtu arvesse võttes peaks selline territooriumiväline kasutus olema lubatud elektroonilise side teenuste, kuid mitte isikutevahelise side teenuste puhul.

les fournisseurs de services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation devraient respecter la décision des utilisateurs finaux lorsqu’ils mettent des données à la disposition de fournisseurs de services d’annuaires.
numbripõhiste isikutevahelise side teenuste pakkujad peaksid kataloogiteenuse pakkujale andmeid kättesaadavaks tehes austama lõppkasutajate otsust.

5.4 en dépit de tous les programmes institutionnels d'assistance et de soutien existant déjà, un élément capital en vue d'une intégration réussie réside dans les relations interpersonnelles.
5.4 vaatamata kõigile juba olemasolevatele abi- ja toetusprogrammidele peitub meetmete edukuse vägagi otsustav tegur isiklike suhete tasandil.

dans des domaines essentiels tels que la sécurité et le pouvoir d’imposer l’interopérabilité, les dispositions pertinentes devraient s’appliquer à tous les services de communications interpersonnelles.
keskse tähtsusega valdkondades, nagu turvalisus ja koostalitluse kehtestamise õigus, peaksid asjakohaseid eeskirju kohaldatama kõigi isikutevahelise side teenuste suhtes.

la coopération transfrontalière et les contacts interpersonnels, y compris en ce qui concerne la jeunesse, l'éducation et la culture.
piiriülene ja inimestevaheline koostöö, sh noorsugu, haridus, kultuur.