Results for irresponsable translation from French to Estonian

toute autre approche serait irresponsable.
igasugune muu käitumine oleks äärmiselt vastutustundetu.

1.1 le démantèlement des navires se déroule de façon irresponsable.
1.1 laevu lammutatakse vastutustundetult.

dans ces circonstances, il serait irresponsable d'attendre des preuves tangibles.
nendes tingimustes oleks käegakatsutavate tõendite ootamine vastutustundetu.

certains responsables politiques utilisent également ces problèmes de manière opportuniste et irresponsable.
ka mõned poliitilised juhid kasutavad kõnealuseid probleeme ära oportunistlikult ja vastutustundetult.

il permet, voire encourage, une prise de décision à courte vue et irresponsable.
laevastiku võimsus on ikka veel suurem võimalikust jätkusuutlikust saagist, nii et see on otsene ahvatlus ülepüügiks, aladeklareerimiseks ning mitme eeskirja painutamiseks ja ebaseaduslikuks tegevuseks.

les coûts des prêts octroyés de manière irresponsable seront supportés par l'organisme prêteur.
vastutustundetu laenamise kulud kannab laenuandja..

toute autre possibilité doit être considérée comme la transmission irresponsable des obligations des générations actuelles aux générations futures.
teistsugune toimimine tähendab praeguse põlvkonna kohustuste vastutustundetut lükkamist järgmiste põlvkondade õlgadele.

il serait moralement inconcevable d'adopter une attitude irresponsable à l'égard des générations futures.
seega on moraalselt mõeldamatu suhtuda oma järeltulevatesse põlvkondadesse vastutustundetult.

il serait irresponsable de permettre une surpêche de ces juvéniles alors que le stock considéré dans son ensemble se trouve en situation aussi précaire.
noorkalade ülepüügi lubamine oleks vastutustundetu olukorras, mil tursavaru tervikuna on nii tundlik.

il est en effet tout à fait inapproprié et irresponsable de dire que les zones les moins favorisées doivent commencer par se développer avant de penser à améliorer les conditions environnementales.
täiesti väär ja vastutustundetu on lähenemine, et kõigepealt tuleb arendada mahajäänud piirkondi ning alles siis mõelda keskkonnatingimuste parandamise peale.

la prise de décision à court terme associée au comportement irresponsable de certaines parties du secteur continuent de pénaliser les pêcheurs agissant dans l'intérêt commun.
otsuste tegemine lühiperspektiivis ning tööstuse teatavate osaliste vastutustundetu käitumine halvendavad jätkuvalt nende kalurite olukorda, kes tegutsevad ühist heaolu silmas pidades.

ce décalage s’explique en partie par le comportement irresponsable de certaines entreprises ainsi que par la façon dont certaines entreprises exagèrent leurs mérites dans le domaine environnemental ou social.
see tuleneb osaliselt mõningate ettevõtjate vastutustundetust käitumisest ning samas ka juhtumitest, kus ettevõtjad on esitanud oma keskkonnaalaseid või ühiskondlikke saavutusi liialdatuna.

3.3.3.1 la liste ci-avant ne présuppose pas que les entreprises qui présentent des caractéristiques négatives soient véritablement gérées de manière irresponsable.
3.3.3.1 eelnev nimekiri ei tähenda, et välistavatele kriteeriumidele vastavaid ettevõtteid juhitakse tegelikult vastutustundetult.

3.3.3.1 la liste ci-avant ne présuppose pas que les entreprises correspondant à ces champs d'activité soient gérées de manière irresponsable.
3.3.3.1 eelnev nimekiri ei tähenda, et ettevõtteid, mis on tegevad nimetatud valdkondades, juhitaks vastutustundetult.

enfin, sur cette question des capacités, il a été avancé que toute société qui aurait décidé d’accroître sa capacité de production de biodiesel durant la période prise en considération se serait comportée de façon irresponsable.
lõpuks väideti tootmisvõimsuse asjus, et iga äriühing, kes suurendanuks vaatlusalusel perioodil biodiisli tootmise võimsust, teinuks sellega vastutustundetu äriotsuse.

en outre, selon des données scientifiques extrêmement concordantes et un vaste consensus, l’exploitation irresponsable des ressources naturelles représente une des plus graves menaces à long terme pour l’humanité.
lisaks sellele on kaalukaid teaduslikke tõendeid ning valitseb üksmeel selles suhtes, et loodusvarade mittesäästev kasutamine on pikas perspektiivis üks inimkonda ähvardavatest suurimatest ohtudes.

(3) la crise financière a montré que le comportement irresponsable de participants au marché pouvait miner les fondements du système financier, avec une perte de confiance chez toutes les parties, en particulier les consommateurs, et des conséquences économiques et sociales potentiellement graves.
(3) finantskriis näitas, et turuosaliste vastutustundetu käitumine võib raputada finantssüsteemi aluseid, põhjustades kõigi osaliste (eelkõige tarbijate puhul) vahel usaldamatust, ning viia ränkade sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni.