Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de paul et de silas;
siis ta küsis tuld, kargas sisse, heitis värisedes pauluse ja siilase ette maha,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
aga joosep vaikis äkki, sest ta oli südamest liigutatud oma venna pärast ja otsis võimalust nutmiseks. ta läks ühte siseruumi ja nuttis seal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si la commission est d’avis que la nouvelle méthode d’essai pourrait convenir, elle estime que le groupe de travail a tenté de l’introduire précipitamment et qu’aucune analyse d’impact adéquate n’a été menée. il en va de même pour les valeurs limites. la commission a donc rejeté le document du groupe de travail et propose les améliorations suivantes:
kuigi komisjon usub, et uus katsemeetod võib olla sobilik, leiab ta, et töögrupp on püüdnud seda kasutusele võtta liiga rutakalt ning et ei ole tehtud korralikku mõjuhinnangut. sama kehtib ka piirmäärade kohta. seetõttu on komisjon töörühma dokumendi tagasi lükanud ja teeb ettepaneku järgmisteks parandusteks:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: