Results for professionnaliser translation from French to Estonian

4.2.2 qualifier et professionnaliser les emplois de services à la personne
4.2.2 inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade kvalifikatsiooni ja professionaalsuse tõstmine

certaines sociétés interrogées reconnaissent même que ces exigences contribuent à professionnaliser la procédure de sélection.
lisaks sellele osutas mõni intervjueeritud äriühing, et sellised nõuded olid aidanud muuta valikumenetlust professionaalsemaks.

professionnaliser la communication en accordant une formation spécifique aux fonctionnaires et en recrutant des spécialistes de la communication.
suurem professionaalsus teabevahetuse alal, andes riigiteenistujatele erikoolitust ja võttes tööle teabevahetuse spetsialiste.

professionnaliser et spécialiser les organes officiels de contrôle social qui interviennent dans le système de justice des mineurs.
professionaalsuse ja spetsialiseerituse seadmine alaealisi käsitlevasse õigussüsteemi kaasatud ametlike sotsiaalkontrolliorganite tegevuse aluseks.

professionnaliser ces emplois, c'est en améliorer la qualité pour les clients et bénéficiaires et pour les salariés.
kõnealuste töökohtade professionaalsemaks muutmine tähendab nende kvaliteedi tõstmist nii klientide, kasusaajate kui ka töötajate jaoks.

il serait utile de professionnaliser des filières d'enseignement et de les articuler avec l'éducation non formelle.
it would be useful to professionalise education networks and merge them with informal education.

par ailleurs, en raison de la diversité accrue de la population étudiante, il est plus urgent que jamais de professionnaliser l'enseignement.
peale selle muudab üliõpilaskonna kasvav mitmekesisus professionaalse õpetamise veelgi olulisemaks.

il y a lieu de développer des profils professionnels à l'échelle européenne et d'encourager les établissements à professionnaliser leur gestion des ressources humaines.
luua tuleks üleeuroopalised kutseprofiilid ning asutusi tuleks julgustada muutma oma personalijuhtimist professionaalsemaks.

ces techniques permettent, du fait de l’importance des volumes achetés, d’élargir la concurrence et de professionnaliser la commande publique.
hangete suurte mahtude tõttu aitavad need meetodid suurendada konkurentsi ja muuta riigihankeid professionaalsemaks.

2.2.4 professionnaliser c'est en faire un métier, et combattre les stéréotypes qui aujourd'hui réservent ces tâches aux femmes.
2.2.4 professionaalsemaks muutmine tähendab majapidamistööde muutmist täieõiguslikuks ametiks ja võitlemist stereotüüpide vastu, mille kohaselt teevad neid töid vaid naised.

les partenaires du réseau «enterprise europe network»7 et les organisations de clusters8 doivent améliorer et professionnaliser leurs services de soutien, tout en intégrant mieux les pme innovantes.
partnerid võrgustikus enterprise europe network7 ja klasterorganisatsioonid8 peavad pakutavaid tugiteenused parandama ja professionaalsemaks muutma ning innovatiivseid vkesid paremini integreerima.

si l’animation socio-éducative s’organise sur un mode «non formel», elle doit néanmoins se professionnaliser davantage.
kuigi noorsootöö on mitteformaalne, tuleb seda muuta professionaalsemaks.

2.2 pour développer ces services il faut reconnaitre les compétences et professionnaliser, ainsi que soulever le poids des traditions qui fait que ces travaux, autrefois réalisés gratuitement par les femmes, soient encore considérés comme peu qualifiés et réservés aux femmes peu qualifiées ou aux immigrés.
2.2 nende teenuste arendamiseks on vaja oskuseid tunnistada ja professionaliseerida ning vähendada traditsioonide kaalu, mistõttu neid töid, mida naised tegid varem tasuta, vaadeldakse ikka veel kui vähem kvalifitseeritud töid, mis on jäetud teha madala kvalifikatsiooniga naistele või sisserändajatele.

-professionnaliser et spécialiser les organes officiels de contrôle social qui interviennent dans le système de justice des mineurs. en ce sens, il est nécessaire à tout point de vue de fournir une formation spécialisée à tous les agents qui interviennent dans l'administration de la justice des mineurs (agents de police, juges, procureurs, avocats et professionnels exécutant les sanctions).
-professionaalsuse ja spetsialiseerituse seadmine alaealisi käsitlevasse õigussüsteemi kaasatud ametlike sotsiaalkontrolliorganite tegevuse aluseks. selleks tuleb anda eriettevalmistus kõikidele alaealiste üle õigusemõistmisesse kaasatud isikutele (politseinikud, kohtunikud, prokurörid, advokaadid, karistust täideviivad töötajad).