Results for scientifiquement translation from French to Estonian

approche basée sur des données scientifiquement validées
tõenduspõhine lähenemisviis

tout refus de permis doit être scientifiquement justifié.
loa väljaandmisest keeldumist tuleb teaduslikult põhjendada.

seule substance dont l'impact est attesté scientifiquement;
tegu on ainsa saasteainega, mille mõjud on teaduslikult põhjendatud;

les données ont été obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues;
andmed on saadud teaduslikult tunnustatud meetodite alusel;

autorisation indépendante et scientifiquement fondée avant l'introduction;
kasutuselevõtule eelnev sõltumatu, teaduslikult põhjendatud lubamine;

cependant, les résultats de ces différentes études ne sont pas scientifiquement comparables.
kõnealuste uuringute tulemused ei ole aga teaduslikult võrreldavad.

les allégations doivent être justifiées scientifiquement à la demande des autorités de contrôle.
kontrolliasutuse palvel tuleb väiteid teaduslikult põhjendada.

- de tout autre procédé d'étourdissement ou de mise à mort scientifiquement reconnu.
- ettepanekud muude teaduslikult tunnustatud uimastamis- või surmamisviiside kasutamise kohta.

les méthodes utilisées pour effectuer l'étude eep sont scientifiquement et techniquement valables;
toote keskkonnajalajälje uuringus kasutatud meetodid on teaduslikult ja tehniliselt põhjendatud;

la méthode utilisée pour estimer les valeurs génétiques est scientifiquement acceptable au regard des principes zootechniques reconnus.
geneetilise väärtuse hindamise meetod peab olema kooskõlas kehtivate zootehniliste põhimõtetega teaduslikult heaks kiidetud.

la méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être scientifiquement acceptable selon les principes zootechniques établis.
geneetilise potentsiaali hindamise meetod peab olema vastavalt kehtivatele zootehnilistele põhimõtetele teaduslikult heaks kiidetud.

une allégation peut être étayée scientifiquement en tenant compte de la totalité des données scientifiques disponibles et en procédant à une évaluation des preuves fournies.
väite teaduslikuks põhjendamiseks võetakse arvesse kõiki kättesaadavaid teaduslikke andmeid ning kaalutakse tõendeid.

le bois a également une incidence positive, démontrée scientifiquement, sur le confort à l'intérieur des bâtiments.»
puidul on ka teaduslikult tõestatud positiivne mõju siseruumide õhumugavusele.”

les analyses et les tests doivent être effectués selon des méthodes éprouvées et reconnues scientifiquement, en particulier celles fixées par des dispositions communautaires ou des normes internationales.
analüüsid ja testid viiakse läbi eelkõige ühenduse sätetes ja rahvusvahelistes standardites sätestatud teaduslikult tunnustatud meetodite alusel.

1.15 les améliorations doivent se faire sur le long terme et être mesurées scientifiquement dans le cadre de plusieurs dispositifs agroenvironnementaux et d'autre nature.
1.15 parandused peavad olema pikaajalised ja neid tuleb mõõta teaduslikult mitme põllumajanduse keskkonnatoetuskava ja muu kava raames.

des stratégies de prévention ciblées et scientifiquement fondées, tenant compte des réalités locales et s’adressant aux populations prioritaires, sont essentielles à cette fin.
sihikindlad, tõenditel põhinevad, kohalikke olusid ja prioriteetseid elanikerühmi arvesse võtvad ennetusstrateegiad on edu pant.

l'état d'inconscience et d’insensibilité doit être surveillé en contrôlant les réflexes cornéaux et palpébraux ou tout autre paramètre approprié éprouvé scientifiquement.
tundetuse ja teadvusetuse tuvastamine toimub silmalau- ja sarvkesta reflekside või mistahes muu teaduslikult tõendatud sobiva parameetri kontrollimise teel.

mettre en évidence les avantages et/ou les insuffisances des systèmes actuels et futurs au moyen d’une évaluation et d’une appréciation scientifiquement solides.
näitama olemasolevatest ja tulevastest süsteemidest saadavat kasu ja/või nende puudusi teaduslikult põhjendatud hinnangute abil.

en particulier, son article 7 requiert que les expérimentations animales soient remplacées par des méthodes alternatives, dès lors que de telles méthodes existent et sont scientifiquement acceptables.
eelkõige nõuab kõnealuse direktiivi artikkel 7 loomkatsete asendamist alternatiivsete meetoditega juhul, kui sellised meetodid on olemas ja need on teaduslikult rahuldavad.

l'inconscience et l'insensibilité doivent être attestées par le contrôle des réflexes cornéaux et palpébraux ou tout autre paramètre approprié éprouvé scientifiquement (1).
teadvuse ja tundlikkuse kaotust tuleb jälgida sarvkesta- ja silmalaureflekse või muid teaduslikult tõestatud sobivaid alternatiivseid parameetreid [1] kontrollides.