Results for apparaissaient translation from French to Finnish

"les mots apparaissaient alors
"sanat tulisivat sitten esiin

tout ces méchants qui apparaissaient...
kaikki pahikset, jotka hyppäsivät esiin...

ils apparaissaient juste comme ça.
ne vain ilmestyvät, kuten nämä.

tous apparaissaient dans l'enquête de chen fu.
kaikki olivat fun listoilla.

c'est comme si elles apparaissaient spontanément.
ne tuntuvat alkavan spontaanisti.

parfois, les réponses apparaissaient comme par magie.
joskus vastaus ilmeni, kuin tyhjästä.

rien de trop complexe, juste des images qui apparaissaient.
hän kykeni näkemään selkeästi yksinkertaiset kuvat.

enfin, les secrets de m, houdini apparaissaient au grand jour,
viimeinkin houdinin salaisuus oli paljastunut.

quand ces images apparaissaient, les "gens du passé" disparaissaient.
kun kuvat ilmestyivät, - menneisyyden ihmiset katosivat.

si des symptômes d'épilepsie apparaissaient, veuillez consulter votre médecin.
jos epilepsian oireita ilmaantuu, ilmoittakaa siitä lääkärillenne.

les amendements votés dans un premier temps par le parlement européen apparaissaient particulièrement regrettables.
euroopan parlamentin ensiksi hyväksymät tarkistukset ovat erityisen valitettavia.

aussi, dans le cadre de cette réforme apparaissaient pour la première fois les initiatives communautaires.
haluaisin kuitenkin samanaikaisesti kehottaa myös komissiota varmistamaan tavoitteen 1 alueiden ta savertaisuuden määrärahoja jaettaessa.

ce bon vieux melting pot. quand le temps changeait, les couteaux et les chaines apparaissaient.
-siellä riittikin rotumellakoita.

cependant, derrière la belle façade de l'empire, apparaissaient les signes de la décadence.
komean julkisivun takana kuitenkin itivät rappion siemenet.

depuis mars 1998, le groupe ppe du parlement a relevé les anomalies qui apparaissaient dans le travail de la commission.
maaliskuusta 1998 lähtien parlamentin epp-ryhmä on johdonmukaisesti tuonut esiin komission työskentelyssä ilmenneitä epäkohtia.

amendements du parlement qui apparaissaient dans la proposition modifiée, mais qui n'ont pas été incorporés dans la position commune
parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen, mutta joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan

amendements du parlement qui n'apparaissaient pas dans la proposition modifiée, mais qui ont été incorporés totalement ou partiellement dans la position commune
parlamentin tarkistukset, joita ei ole sisällytetty muutettuun ehdotukseen, mutta jotka on joko kokonaisuudessaan tai osittain sisällytetty yhteiseen kantaan

dans tous les cas certaines mesures apparaissaient nécessaires pour supprimer des mécanismes peu efficaces et sujets à fraude, ou pour améliorer la maîtrise de la production et de son marché.
joka tapauksessa on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä tehottomien ja petosalttiiden mekanismien poistamiseksi sekä tuotannon ja markkinoiden hallinnan parantamiseksi.

un temple spécial. il a développé des adeptes qui voulaient évoluer au fil du temps, toujours prêts à neutraliser ces menaces venant du futur quand elles apparaissaient.
hän loi seuraajat, jotka poistavat uhat niiden ilmettyä.

a partir du 1er janvier 1993, de tels contrôles régionaux apparaissaient inappropiés avec la mise en place du marché unique et la responsabilité de gestion de tels contingents devaient être assurée conjointement par la commission et les etats membres.
päivästä 1993 alkaen tällaiset alueelliset tarkastukset eivät sopineet yhtenäismarkkinoiden toteutukseen, ja komission ja jäsenvaltioiden oli määrä jakaa yhteisesti vastuu tällaisten kiintiöiden hallinnosta.