Trying to learn how to translate from the human translation examples.
ratatiné
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
fruit ratatiné
surkastunut pähkinä
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ratatiné, plissé.
hän oli kuihtunut ja ryppyinen.
Last Update: 2016-10-28 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
il s'est ratatiné.
- se kutistui!
il est un peu ratatiné.
- hän on söpön näköinen. en valehtele.
vous êtes un peu... ratatiné.
olet vähän... olet kutistunut.
le cœur s'est ratatiné.
sydän on näivettynyt.
foutu! lessivé! ratatiné!
olet lopussa, kypsää kauraa, mennyttä miestä, pässinlihaa!
il a pas tout ratatiné ton cul.
ei päällikkö purrut sitä kokonaan.
tu m'as ratatiné la truffe.
minähän se sain iskun kuonooni!
- il a inventé le pénis ratatiné.
tämä jätkä keksi kutistetun peniksen.
l'ongle ratatiné me rappelait mamie.
kurttuinen vaivaisenluu näytti ihan isoäidiltäni.
je ne veux pas finir ratatiné dans une prison.
en halua mädäntyä jossain vankilassa. en ikinä.
leur corps tout ratatiné, comme des fruits secs.
ruumiit kurtistuneet kuin kuivatut hedelmät.
elle a un raisin ratatiné à la place du cœur.
kurttuinen rusina sydämen paikalla.
je crois que la métaphore m'a ratatiné la rate.
metafora taisi murskata pernani.
lls l'ont eu, aubrey. ils l'ont ratatiné!
hänet räjäytettiin taivaan tuuliin.
le pénis est ridicule en soi. on dirait un nem ratatiné.
penis näyttää naurettavalta, kuin jokin kuihtunut nakki.
tu te souviens de lui ? vieux nain de jardin ratatiné ?
muistatko sen pienen tontun?
il sait que le zgègue de stannis baratheon est probablement ratatiné de froid
hän tietää, että stannis baratheonin pili - on luultavasti kutistunut kylmästä.
mais je sais que leur masque cache un petit homme ratatiné et apeuré.
mutta loppujen lopuksi ne paljastuvat pieniksi pelokkaiksi miehiksi.
