Results for rechtbank translation from French to Finnish

rechtbank amsterdam
rechtbank amsterdam

rechtbank d'amsterdam
gerechtshof te amsterdam

rechtbank 's-hertogenbosch
rechtbank 's-hertogenbosch

aux pays-bas: le rechtbank,
alankomaissa rechtbank,

rechtbank amsterdam (pays-bas).
rechtbank amsterdam

aux pays-bas, le voorzieningenrechter van de rechtbank,
alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank,

rechtbank van koophandel (stakingsrechter) te hasselt (belgique).
rechtbank van koophandel hasselt (belgia)

(demande de décision préjudicielle, introduite par le rechtbank groningen)
(rechtbank groningenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

le rechtbank van koophandel a estimé que deux obligations distinctes servaient de base à la demande.
jätteiden väliaikaisen varastoinnin tarkastamista ja valvontaa koskevat velvollisuudet

au vu des arguments de wiljo, le rechtbank van koophandel a posé à la cour des questions préjudicielles.
wiljo on yritys, joka toimittaa polttoainetta merikelpoisille aluksille.

par requête du 6 avril 1995, wiljo a introduit un recours contre cette décision devant le rechtbank van koophandel.
wiljo nosti 6.4.1995 päivätyllä kannekirjelmällään kanteen tästä päätöksestä rechtbank van koophandelissa.

dans ces conditions, le rechtbank groningen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour les questions préjudicielles suivantes:
tässä tilanteessa rechtbank groningen päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

par ordonnance du 14 juillet 1999, rendue en référé, le président du rechtbank van eerste aanleg te dendermonde a désigné un expert.
välitoimimenettelyssä 14.7.1999 antamallaan määräyksellä rechtbank van eerste aanleg te dendermonden puheenjohtaja nimesi asiantuntijan.

«les questions préjudicielles soumises par le juge d'instruction du rechtbank van eerste aanleg te turnhout sont irrecevables.»
2) velvoittaa belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

demande de décision préjudicielle - rechtbank van eerste aanleg te brussel - interprétation de l'art. 25, par.
ennakkoratkaisupyyntö — rechtbank van eerste aanleg te brussel — yksityiskohtaisista yleissäännöistä rasvattoman maitojauheen, voin ja voiöljyn hankkimisesta ja toimittamisesta elintarvikeapuna 17 päivänä toukokuuta 1983 annetun komission asetuksen (ety) n:o 1354/83 (eyvl l 142, s.

a) en ce qui concerne le recours du défendeur: le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches gericht;
vastaajan hakiessa muutosta tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches gericht;

ou la déposer au greffe du tribunaldu travail(arbeids-rechtbank) de l’arrondissementdanslequelvousrésidez.vouspouvezaussi vousyprésenter en personne.
• etsii aktiivisesti työtä. tietynpituisen työttömyysjakson jälkeen henkilö kutsutaan haastatteluun, jossa varmistetaan hänen tehneen tarpeeksi työpaikan löytämisen eteen.

par jugement du 29 juin 1994, le rechtbank a rejeté la demande de l'État belge, en sorte que ce dernier a fait appel de cette décision devant le hof van beroep te antwerpen.
rechtbank hylkäsi 29.6.1994 antamallaan tuomiolla belgian valtion vaatimuksen, minkä vuoksi tämä valitti tuomiosta hofvan beroep te antwerpeniin.

en belgique, au «tribunal de première instance» ou «rechtbank van eerste aanleg» ou «erstinstanzliche gericht»;
belgiassa "tribunal de première instance" tai "rechtbank van eerste aanleg" tai "erstinstanzliche gericht",

par jugement du 20 novembre 1995, le correctionele rechtbank van gent a relaxé les prévenus après avoir fait sienne la thèse de ceuxci selon laquelle la loi de 1972 et les arrêtés royaux de 1973 et de 1974 étaient incompatibles avec les dispositions combinées des articles 90, paragraphe 1, et 86 du traité ce.
\aissa olosuhteissa on pääteltävä, että tunnusteltujen satamatyöntekijöiden ja niiden työnantajina olevien satamatöitä teettävien yntysien väliselle työsuhteelle on ominaista se, elia satamatyöntekijät tekevät kyseisiä töitä naiden yritysten hyväksi ja niiden valvonnan alaisina, ja että heitä tästä syystä on pidettävä ey:n perustamissopimuksen 48 artiklassa (josta on muutettuna tullut ey 39 artikla) tarkoiteltuina "työntekijöinä", sellaisena kuin iata käsitettä on tulkittu yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä.