Results for sonomètre translation from French to Finnish

sonomètre
äänitasomittari

sonomètre numérique
meluannosmittari

sonomètre de précision
tarkkuusäänitasomittari

mesures avec un sonomètre ....................................................................................................................................... 47
mittaaminen äänitasomittarilla ................................................................................................................................. 47

un sonomètre de classe 1;
tason 1 äänenvoimakkuuden mittari;

le sonomètre doit indiquer les éléments suivants :
Äänitasomittariin säädetään tällöin seuraavat tiedot:

vérifiez l’état des piles du sonomètre et du calibreur.
tarkista mittarin akun lataustilanne ja kalibrointi.

la mesure génère des incertitudes dues à la précision du sonomètre et à la méthode appliquée.
mittaustuloksen epävarmuus johtuu äänitasomittarin tarkkuudesta ja käytetystä menetelmästä.

généralement, le sonomètre est plus fiable parce que la mesure est supervisée par l’opérateur.
Äänitasomittari on yleensä tarkempi, sillä käyttäjä valvoo mittausta.

sortez les piles du sonomètre et du calibreur pour éviter de les endommager en dehors de la période d'utilisation.
poistetaan mittarista ja kalibrointilaitteesta paristot, jotta ne eivät vaurioidu ollessaan käyttämättömänä.

les mesures effectuées dans la boulangerie avec un simple sonomètre suggèrent que le seuil d’action bas est peut-être dépassé.
yksinkertaisella äänitasomittarilla leipomossa otetut mittaukset viittaavat siihen, että alempi altistuksen toiminta-arvo saattaa ylittyä.

un sonomètre de précision ou un appareil de mesure équivalent conforme à la définition du point 2.1 doit être utilisé pour les mesures.
mittauksissa on käytettävä tarkkuusäänitasomittaria tai vastaavaa mittauslaitetta 2.1 kohdan mukaisesti.

afin de maintenir un niveau musical réduit, un sonomètre a été installé à proximité de la console du dj afin de contrôler et d’enregistrer les niveaux sonores.
tiskijukan pöydän läheisyyteen asennettiin äänitasomittari, josta voidaan seurata ja rekisteröidä äänitasoja ja säilyttää näin musiikin taso alempana.

figure 2.6 dosimètre photo © and by courtesy of bruel & kjaer tableau 2.2 exemples types de sélections possibles sur un sonomètre
kuva 2.6 meluannosmittari kuva © bruel & kjaerin luvalla taulukko 2.2 yleiset äänitasomittarissa valittavat asetukset

le spl indiqué par un sonomètre tenu à l'emplacement de l'opérateur varie entre 69 et 87 db(a). la valeur leq
käyttäjän sijainnissa äänitasomittarilla mitattu spl vaihtelee välillä 69–87 db(a).

les mesures du niveau sonore aux oreilles des conducteurs sont effectuées au moyen d'un sonomètre conforme au type décrit dans la publication no 179, première édition de 1965, de la commission électrotechnique internationale.
kuljettajan havaitsema äänitaso mitataan kansainvälisen sähköteknillisen komission julkaisun 179/1965 ensimmäisessä painoksessa esitetyllä äänitasomittarilla.

figure 2.5 sonomètre avec calibreur acoustique photo © and by courtesy of bruel & kjaer un sonomètre est choisi pour mesurer les niveaux sonores auxquels les opérateurs de machines sont exposés dans un atelier ouvert.
kuva 2.5 Äänitasomittari, jossa äänen kalibrointimahdollisuus kuva © bruel & kjaerin luvalla Äänitasomittarilla mitataan äänitasoja, joille avoimessa työpajassa työskentelevät koneenkäyttäjät altistuvat.

6.2.2. les mesures des niveaux de pression acoustique doivent être faites en utilisant un sonomètre de précision (classe 1) conforme aux prescriptions de la publication cei no 651, première édition (1979). toutes les mesures sont effectuées en utilisant la constante de temps "rapide". la mesure des niveaux globaux de pression acoustique est effectuée en utilisant la courbe de pondération (a). le spectre du son émis doit être mesuré en utilisant la transformée de fourier du signal acoustique. en variante, on peut utiliser des filtres de tiers d’octaves conformes aux prescriptions de la publication cei no 225, première édition (1966).
6.2.2. Äänenpainetason mittaukset on tehtävä luokan 1 tarkkuuden antavalla äänentasomittarilla, joka on iec:n julkaisussa nro 651, ensimmäinen painos (1979) annettujen määritysten mukainen. kaikki mittaukset on tehtävä käyttämällä aikavakiota "f". yleisen äänenpaineen mittaukset on tehtävä käyttämällä painotuskäyrää a. lähtevän äänen spektri on mitattava äänisignaalin fourier-muunnoksen mukaisesti. vaihtoehtoisesti voidaan käyttää terssisuodattimia, jotka ovat iec:n julkaisun nro 225, ensimmäinen painos (1966) määritysten mukaisia: