Results for 2041 translation from French to German

c(2009) 2041 final
k(2009) 2041 endgültig

2041 surveillance de l'environnement
versorgung energieerzeugung, energieverbrauch, erdgas, statistik

règlement (ce) no 2041/2004 du conseil
verordnung (eg) nr. 2041/2004 des rates

2041 allocation postnatale, allocation prénatale, législation française
arbeitnehmer, arbeitsloser, leistungsanspruch

2041 expertise médicale, institution compétente, institution du lieu de séjour
kinderzuschuß, rentner

le règlement (cee) n° 2041/75 est abrogé.
die verordnung (ewg) nr. 2041/75 wird aufgehoben.

2041 italienne, institution luxembourgeoise, institution néerlandaise, institution portugaise, organisme désigné
arbeiter der stahlindustrie, bergarbeiter, leistung bei mutterschaft

3. le règlement (cee) no 2041/75 est modifié comme suit.
(3) die verordnung (ewg) nr. 2041/75 wird wie folgt geändert:

elle prévoit entre autres le relèvement de l’âge légal de départ à la retraite, qui sera fixé à 67 ans en 2041 pour les hommes comme pour les femmes.
das paket sieht unter anderem eine anhebung des gesetzlichen rentenalters vor, das ab 2041 einheitlich bei 67 jahren für frauen wie männer liegen wird.

appareil de formation d'images comprenant des moyens pour former une image sur un support d'enregistrement (2006; 6; 4006) en fonction de données d'image reçues; caractérisé par : des moyens de synthèse (2107; 107; 22, 1410; 4015-4019; 4107) pour synthétiser une information prédéterminée, avec l'image représentée par les données d'image de telle sorte que l'information prédéterminée apparaít sur le support d'enregistrement sous une forme essentiellement invisible pour l'oeil humain; des moyens de détection (2010, 2107; 107, 111, 112; 1411; 4020; 4107, 4120; 2040, 2041) pour déterminer une condition qui affecte la visibilité de l'information synthétisée, la condition étant au moins l'une d'une condition d'utilisation d'une partie de l'appareil, d'une condition de l'environnement de l'appareil et d'une caractéristique du support d'enregistrement; et des moyens de commande (2107; 107; 1411; 4016, 4017; 4107) pour commander la synthèse par les moyens de synthèse sur la base de la détermination effectuée par les moyens de détection.
bilderzeugungsvorrichtung mit einer einrichtung zur erzeugung eines empfangenen bilddaten entsprechenden bildes auf einem aufzeichnungsträger (2006; 6; 4006), gekennzeichnet durch eine synthetisierungseinrichtung (2107; 107; 22, 1410; 4015-4019; 4107) zur derartigen synthetisierung vorbestimmter informationen mit dem durch die bilddaten dargestellten bild, daß die vorbestimmten informationen auf dem aufzeichnungsträger in einer für das menschliche auge im wesentlichen nicht wahrnehmbaren form erscheinen, eine erfassungseinrichtung (2010, 2107; 107, 111, 112; 1411; 4020; 4107, 4120; 2040, 2041) zur bestimmung einer die sichtbarkeit der synthetisierten informationen beeinflussenden bedingung, wobei die bedingung zumindest eine von einer verwendungsbedingung eines teiles der vorrichtung, einer bedingung der umgebung der vorrichtung und einem kennzeichen des aufzeichnungsträgers ist, und eine steuereinrichtung (2107; 107; 1411; 4016, 4017; 4107) zur auf der bestimmung durch die erfassungseinrichtung beruhender steuerung der synthese durch die synthetisierungseinrichtung.