Results for Vous ne disposez pas du droit d'acc... translation from French to German

vous ne disposez pas des droits d'accès nécessaires pour ouvrir le périphérique palm.
sie haben keine berechtigung, das pda-gerät zu öffnen.

vous ne disposez pas des droits d'écriture dans ce dossier
keine schreibberechtigung für dieses verzeichnis

si vous ne disposez pas du logiciel setpoint, vous pouvez le télécharger ici.
wenn sie die setpoint-software noch nicht haben, können sie sie hier herunterladen.

impossible de saisir & #160;: %1 vous ne disposez pas des droits d'accès nécessaires pour cet emplacement.
auf %1 kann nicht zugegriffen werden. ihre zugriffsrechte reichen nicht aus.

en revanche, l'argument de tetra laval tiré d'une violation du droit d'accès au dossier est rejeté.
dagegen wird das vorbringen von tetra laval zurückgewiesen, soweit eine verletzung des rechts auf akteneinsicht gerügt wird.

vous ne disposez pas de la clé secrète pour déchiffrer ce message.
sie haben den geheimen schlüssel nicht, der zum entschlüsseln der mitteilung benötigt wird.

si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
wenn sie nicht über dieses programm verfügen, können sie es jetzt herunterladen.

si vous ne disposez pas d'une clé de licence, demandez sur cette page votre licence test pour 30 jours .
und sollten sie noch nicht über einen gültigen lizenzschlüssel verfügen, fordern sie auf dieser seite einfach ihren 30-tage-testkey an.

si vous ne disposez pas de cette autorisation, la licence d'utilisation de l'api skype ne vous est pas accordée.
wenn sie nicht mit derartigen vollmachten ausgestattet sind, haben sie keine lizenz zur nutzung der skype-api.

il n'a pas pu y avoir de violation du droit d'accès au dossier dès lors que la requérante a eu connaissance de l'ensemble des documents figurant au dossier de la commission.
eine verletzung des rechts auf akteneinsicht konnte nicht vorliegen, weil die klägerin kenntnis von allen unterlagen hatte, die die akte der kommission enthielt.

je vois dois mes excuses, madame la présidente, car il me semble que vous ne disposez pas de l' opinion du rapporteur au sujet de tous les amendements.
ich möchte mich bei ihnen, frau präsidentin, entschuldigen, denn sie haben die stellungnahme des berichterstatters zu all den Änderungsanträgen sicher nicht vorliegen.

si vous ne disposez pas encore d'un plan de remise en service, la mise en œuvre de l'edi constitue le point de départ idéal.
wo bisher noch kein plan für die wiederaufnahme der geschäftstätigkeit nach betriebsausfällen vorliegt, ist die einführung des elektronischen datenaustauschs eine günstige gelegenheit, nunmehr einen plan aufzustellen.

1.10 il conviendrait de prévoir une règle d'attribution de compétence pour éviter ce déni du droit d'accès au juge; mais quelle en serait la forme ?
1.10 es wäre angezeigt, eine vorschrift zur zuständigkeitszuweisung vorzusehen, um den an­spruch auf rechtliches gehör zu gewährleisten - aber wie sollte diese aussehen?

vous essayez d'accéder à un dossier qui n'existe pas ou vous ne disposez pas des autorisations appropriées pour afficher ce dossier.
sie versuchen, auf einen nicht vorhandenen ordner zu navigieren oder sie verfügen nicht über die richtigen berrechtigungen auf diesen ordner anzuzeigen.

il vous faudra démontrer que vous ne disposez pas de ressources suffisantes, mais il n'y a pas de conditions bien précises comme dans le cas de l'assistance au civil.
beratung gibt es zu allen irischen zivilrechtlichen angelegenheiten und vielleicht auch zu manchen aus ländischen, aber nicht zum strafrecht (siehe weiter unten und unter 4).

si vous ne disposez pas d'une telle autoritÉ ou si vous ne souhaitez pas Être liÉ par les prÉsentes dispositions, vous ne devez pas utiliser le logiciel disponible sur ce site, ni aucun support contenant le logiciel.
wenn sie diese befugnis nicht besitzen oder eine bindung an diese bedingungen ablehnen, dÜrfen sie die software auf dieser site oder andere medien, welche die software enthalten, nicht verwenden.

l'une d'entre elles consiste à accorder à l'État ou à un groupe de défense des intérêts du public, selon la définition du droit d'accès au prétoire, la possibilité d'intenter une action en réclamation.
um die zwischenzeitlichen verluste auszugleichen, muß festgestellt werden, welche maßnahmen zu ergreifen sind, um ersatz für verhinderung bzw. verminderung der nutzung dieser ressourcen durch den menschen zu schaffen.

vous pourriez dès lors perdre line partie de votre clientèle si vous ne disposez pas de la capacité oli des compétences nécessaires pour desservir un marché à l'échelle européenne.
sie könnten kunden aber auch dadurch verlieren, daß sie nicht über die erforderlichen kapazitäten oder fähigkeiten verfügen, euro paweit zu liefern.

prenons un exemple: vous souhaitez participer à une causerie (chat), mais vous ne disposez pas des programmes nécessaires.
wenn sie beispielsweise einer chat­gruppe beitreten möchten, aber nicht über das dazu erforderli­che computerprogramm verfügen, können sie es hier herunterladen.

vous vous engagez à n'envoyer aucun sms non sollicité et/ou présentant un contenu commercial ou encore un contenu pour lequel vous ne disposez pas des droits de diffusion.
sie erklären sich damit einverstanden, keine unerwünschten sms-nachrichten und/oder sms-nachrichten mit kommerziellen inhalten oder inhalten, zu deren verbreitung sie nicht berechtigt sind, zu senden.